786. СДА́ЧА >>> (склада́ння); (здава́ння); (зда́ча); (ре́шта)

🔍 Вступ

Московський іменник сда́ча — типовий приклад багатозначного слова, що охоплює різні за природою дії та результати:
від іспитів і капітуляції — до дрібних грошей у крамниці.

Українська мова не допускає одного універсального відповідника для цих значень, натомість чітко розмежовує їх різними іменниками, кожен із яких закріплений за своїм семантичним полем.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

склада́ння
Іменник дії до складати у значенні проходити перевірку знань або фахової придатності.

Приклади:

складання іспиту

складання заліку

складання сесії

складання професійного тесту

здава́ння
Іменник дії до здавати (недоконаний вид).
Означає процес передачі, відмови або поступки, тривалу або повторювану дію.

Приклади:

здавання звітності

здавання позицій

здавання майна

здавання документів

зда́ча
Іменник дії або результату до здати (доконаний вид).
Використовується для позначення завершеного акту передачі.

Приклади:

здача об’єкта в експлуатацію

здача позицій

здача майна замовникові

ре́шта
Лишок грошей, що повертається при розрахунку; єдиний нормативний відповідник московського сда́ча у фінансово-побутовому значенні.

Приклади:

перерахувати решту

дати решту

забути решту в буфеті

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

В одному московському реченні форма сда́ча реалізує чотири різні значення, які в українській мові не можуть бути передані одним словом:

здавання — процес (звітність);

складання — перевірка знань (залік);

решта — гроші;

здача — завершений акт (об’єкт в експлуатацію).

Український переклад тут не «ускладнює», а відновлює логіку подій, приховану універсальністю московського слова.

✧ Сталі словосполуки

складання

складання іспиту

складання заліку

здавання

здавання звітності

здавання позицій

здача

здача об’єкта

здача майна

решта

дати решту

порахувати решту

✍ Поради

Якщо йдеться про іспити, заліки → складання.

Якщо підкреслено процес передачі → здавання.

Якщо наголошено на завершеному акті → здача.

Якщо про гроші → тільки решта.

⚠ Типові помилки

❌ здача іспиту
✔ складання іспиту

❌ перевірити здачу в магазині
✔ перевірити решту

❌ здача звітності триває
✔ здавання звітності триває

📊 Порівняльна міні-таблиця 786А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сда́ча — це семантичний «парасольковий» іменник.
Українська мова принципово уникає такої універсальності й вимагає точного вибору слова залежно від типу дії.

Саме тут особливо помітна різниця між мовами:
українська не терпить нейтральної розмитості.

✒ Коротка шпаргалка

іспит → складання

процес передачі → здавання

завершений акт → здача

гроші → решта

✐ Літературний приклад

«Після успішного складання останнього іспиту він зайшов до кав’ярні, поїв і за отриману решту купив каву, тим часом як у сусідньому корпусі тривало здавання студентських квитків, а на дошці оголошень висіла інформація про здачу приміщень гуртожитку в оренду на літо».

московською:

«После успешной сдачи последнего экзамена он зашёл в кофейню, поел и на полученную сдачу купил кофе, в то время как в соседнем корпусе шла сдача студенческих билетов, а на доске объявлений висела информация о сдаче помещений общежития в аренду на лето».

✅ Висновок

Розділ СДА́ЧА показує, що одна московська форма може приховувати чотири різні смисли, які українська мова послідовно розрізняє.

Це не стилістика — це структура мислення, закладена в мові.