785. СДА́ТЬ >>> (скла́сти); (зда́ти)

🔍 Вступ

Московське доконане дієслово сда́ть є парою до сдава́ть і так само поєднує два принципово різні смисли:

успішне завершення випробування;

акт передачі, відмови або поступки.

В українській мові ці значення категорично розведені різними дієсловами, і їх змішування вважається не стилістичним варіантом, а калькою.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

скла́сти
Доконаний вид до складати.
Позначає успішне проходження перевірки знань або навичок.

Приклади:

скласти іспит

скласти залік

скласти сесію

зда́ти
Доконаний вид до здавати.
Має значення передачі, поступки або втрати контролю.

Приклади:

здати ключі

здати посуд

здати позиції

здати державні таємниці

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

В одному московському реченні форма сдать двічі реалізує різні семантичні механізми:

скласти сесію — позитивний результат перевірки знань;

здати ключі — акт передачі предмета іншій стороні.

Український переклад не може зберегти один дієслівний корінь, бо це призвело б до хибної асоціації: “здати сесію” звучить як поразка або капітуляція.

✧ Сталі словосполуки

скласти

скласти іспит

скласти залік

скласти сесію

здати

здати ключі

здати посуд

здати позиції

здати місто

✍ Поради

Якщо результат успішний і пов’язаний із перевіркою знань → скласти.

Якщо дія означає передачу або втрату контролю → здати.

Формула-підказка:
👉 іспит не здають — його складають.

⚠ Типові помилки

❌ здати сесію
✔ скласти сесію

❌ здати екзамен
✔ скласти екзамен

❌ він здав тест і здав ключі (двозначність)
✔ він склав тест і здав ключі

📊 Порівняльна міні-таблиця 785А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові сдать нейтральне щодо оцінки результату.
В українській мові здати майже завжди має негативний або відступний відтінок, тому в освітньому контексті є неприйнятним.

✐ Літературний приклад

Перш ніж скласти іспит на водійські права, йому довелося здати весь порожній посуд, щоб зібрати гроші на додаткове заняття.

московською:
Прежде чем сдать экзамен на водительские права, ему пришлось сдать всю пустую посуду, чтобы собрать деньги на дополнительное занятие.

✒ Коротка шпаргалка

іспит / сесія → скласти

ключі / посуд / позиції → здати

✅  Висновок

Розділ СДА́ТЬ остаточно закріплює принцип:
в українській мові успіх не “здають”, а складають,
а здають лише те, від чого відмовляються або що передають.

Це не дрібна норма, а основа смислової точності мовлення.