783. СГОРЯЧА >>> (зга́рячу); (зо́палу); (спрожо́гу)

Вступ

Московський прислівник сгоряча є семантично універсальним і може описувати різні стани та дії — від емоційного спалаху до безоглядної поспішности.
Українська мова не зводить ці значення до одного слова, а розрізняє їх залежно від того, що саме відбувається: внутрішній імпульс, мовленнєва реакція чи фізичний рух.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зо́палу
Під впливом раптового емоційного спалаху; імпульсивно, не стримуючи почуттів.
Слово фіксує афект, внутрішній стан.

Приклади вживання:

зопалу схопитися

зопалу наговорити зайвого

зопалу погодитися

зга́рячу
Одразу після події або переживання, не обміркувавши наслідків, «поки не охолонув».
Наголошує на часовій близькості реакції.

Приклади вживання:

згарячу сказати образливе

згарячу відмовитися

згарячу прийняти рішення

спрожо́гу
Різко, стрімко, безоглядно, не зважаючи на обставини.
Підкреслює характер руху або дії, а не емоцію.

Приклади вживання:

спрожогу вибігти

спрожогу кинутися вперед

спрожогу помчати геть

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 783)

В одному реченні розкладено три вживання московського сгоряча:

зопалу — передає емоційний імпульс;

згарячу — фіксує негайну, необдуману реакцію;

спрожогу — описує стрімку, безоглядну дію.

Український переклад не повторює одне слово механічно, а точно відтворює різні фази поведінки.

☝ Пояснювальна примітка

Табличний переклад подано з навчальною метою — щоб показати, як одне багатозначне московське слово розкладається на кілька точних українських відповідників.
У реальному художньому перекладі можливе стилістичне згладження й уникнення повторів, проте це не скасовує семантичного розрізнення, зафіксованого в таблиці.

✐ Літературний переклад табличного речення (московською)

«Сначала он сгоряча вскочил с места, затем в сердцах выкрикнул обидное слово и очертя голову выбежал прочь, даже не закрыв за собой дверь».

✧ Сталі словосполуки

зопалу наговорити

згарячу вирішити

спрожогу тікати

зопалу розсердитися

✍ Поради

Для емоційного вибуху обирайте зопалу.

Для миттєвої реакції без роздумів — згарячу.

Для різкого, безоглядного руху — спрожогу.

Московське сгоряча майже завжди потребує контекстуального уточнення.

⚠ Типові помилки

❌ згарячу схопився (коли йдеться про афект)
✔ зопалу схопився

❌ зопалу вибіг з дому
✔ спрожогу вибіг з дому

❌ повтор одного слова для різних дій
✔ семантичне розведення

📊 Порівняльна міні-таблиця 783А

✒ Коротка шпаргалка

сгоряча (афект) → зопалу

сгоряча (одразу, не подумавши) → згарячу

сгоряча (різко, без огляду) → спрожогу

✐ Літературний приклад

«Не чини нічого зопалу, щоб потім не довелося каятися за те, що бовкнув згарячу чи вчинив спрожогу».

✅  Висновок

Розділ СГОРЯ́ЧА показує, що українська мова не дублює універсальні слова, а точно розрізняє емоцію, реакцію і дію.
Саме завдяки такому розмежуванню переклад перестає бути буквальним і стає смислово точним та стилістично повноцінним.