782. СГОВОРИ́ТЬСЯ >>> (змо́витися); (зговори́тися)

Вступ

Московське дієслово сговориться поєднує значення як таємної спільної змови, так і попередньої домовленості між сторонами.
В українській мові ці відтінки не зливаються: для них існують різні дієслова, що передають або факт таємної спільної дії, або процес досягнення згоди шляхом переговорів.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

змо́витися
Укласти таємну угоду для спільних дій; діяти узгоджено, часто проти когось або з прихованою метою.
Слово робить акцент на таємності, одностайності й спрямованості дій.

Приклади вживання:

змовитися проти керівництва

змовитися мовчати

змовилися ігнорувати зауваження

зговори́тися
юр., розм. Попередньо домовитися про щось; дійти згоди внаслідок обговорення умов.
Наголошує на моменті переговорів і погодження, без обов’язкової таємности чи ворожої мети.

Приклади вживання:

зговоритися про ціну

зговоритися наперед

так і не змогли зговоритися щодо умов

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

В одному контексті розведено два значення московського сговориться:

змовилися — підкреслює узгоджену, недружню й приховану спільну поведінку;

зговоритися — називає сам факт попередньої домовленості, досягнутої під час розмови.

Українська мова дозволяє точно показати як мотив дії, так і її механізм.

✧ Сталі словосполуки

змовитися проти когось

змовитися мовчати

зговоритися про умови

зговоритися наперед

не зуміти зговоритися

✍ Поради

Якщо йдеться про таємну або ворожу узгодженість дій, уживайте змовитися.

Якщо мається на увазі переговори й досягнення згоди, правильним буде зговоритися.

Московське сговориться потребує обов’язкового семантичного уточнення в перекладі.

⚠ Типові помилки

❌ змовилися про ціну
✔ зговорилися про ціну

❌ зговорилися ігнорувати (коли йдеться про приховану колективну акцію)
✔ змовилися ігнорувати

📊 Порівняльна міні-таблиця 782А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сговориться не розрізняє, чи є домовленість нейтральною, чи таємною й спрямованою проти когось.
В українській мові це розмежування є принциповим:
зговоритися — дійти згоди,
змовитися — вступити в таємну узгоджену дію.
Ігнорування цієї різниці призводить до стилістичних і смислових помилок.

✒ Коротка шпаргалка

сговориться (домовилися) → зговоритися

сговориться (таємно, проти) → змовитися

✐ Літературний приклад

«Бандитам було важко зговоритися через стару ворожнечу, але врешті вони мусили змовитися, щоб разом обібрати казначейство».

московською: 

«Бандитам было трудно сговориться из-за старой вражды, но в конце концов им пришлось сговориться, чтобы вместе обобрать казначейство».

✅  Висновок

Розділ СГОВОРИ́ТЬСЯ демонструє, що українська мова не зводить усі типи домовленостей до одного слова, а чітко відрізняє переговори від змови.
Це розрізнення є ключовим для точного перекладу побутових, публіцистичних і юридичних текстів.