781. СГОВО́Р >>> (зго́вір); (змо́ва)

Вступ

Московське слово сговор охоплює одразу кілька близьких, але не тотожних значень: від короткого акту домовленості до розгорнутої таємної співпраці з чітким планом дій.
Українська мова принципово розрізняє ці значення, використовуючи різні слова залежно від того, чи йдеться про сам момент домовленості, чи про сформовану систему спільних дій.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зго́вір (-вору)
юр., розм. Попередня домовленість двох або кількох осіб про спільні дії; акт досягнення згоди, що передує реалізації наміру або подальшій змові.
Слово підкреслює момент і факт погодження, а не розгорнуту структуру дій.

Приклади вживання:

діяти за попереднім зговором

акт зговору між учасниками

ціновий зговір компаній

змо́ва
Секретна домовленість групи осіб про спільні дії для досягнення певної мети, часто незаконної; усталене об’єднання або план, що виходить за межі одноразової домовленості.

Приклади вживання:

злочинна змова

політична змова

змова проти держави

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

В одному реченні розведено два значення московського сговор:

акт зговору — фіксує сам момент домовленості між учасниками;

змова — позначає вже сформовану, тривалу й цілісну систему спільних злочинних дій.

Український переклад чітко показує динаміку процесу: від домовленості — до реалізації плану.

✧ Сталі словосполуки

діяти за попереднім зговором

ціновий зговір

злочинна змова

політична змова

змова з метою захоплення влади

✍ Поради

Якщо потрібно назвати сам факт домовленості, обирайте зговір.

Якщо йдеться про таємне об’єднання, план або систему дій, уживайте змова.

Не варто механічно перекладати сговор одним словом — контекст тут визначальний.

⚠ Типові помилки

❌ злочинний зговір (коли йдеться про розгалужений план)
✔ злочинна змова

❌ змова (у значенні короткої домовленості)
✔ акт зговору / попередній зговір

📊 Порівняльна міні-таблиця 781А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сговор може позначати як сам момент домовленості, так і вже сформовану спільну діяльність.
В українській мові ці значення не збігаються:
зговір називає акт попередньої згоди, тоді як змова — усталене таємне об’єднання або план дій. Саме це розмежування є ключовим для точного перекладу юридичних і публіцистичних текстів.

✒ Коротка шпаргалка

сговор (домовилися) → зговір

сговор (таємний план, система) → змова

✐ Літературний приклад

«Виявлений антимонопольниками ціновий зговір на ринку пального став доказом масштабної змови найбільших нафтотрейдерів країни».

московською: 

«Выявленный антимонопольщиками ценовой сговор на рынке топлива стал доказательством масштабного сговора крупнейших нефтетрейдеров страны».

✅  Висновок

Розділ СГОВО́Р наочно показує, що українська мова не зводить різні стадії спільних дій до одного слова, а точно називає як момент домовленості, так і її наслідок.
Таке семантичне розрізнення не ускладнює текст, а робить його юридично чітким і змістовно прозорим.