774. СВЕТИ́ТЬСЯ >>> (світитися); (зоріти)

🔍 Вступ

Московське дієслово свети́ться охоплює кілька значень, пов’язаних із наявністю світла — як фізичного, так і образного.
Українська мова не обмежується одним універсальним відповідником, а розрізняє тип світіння: активне, нейтральне або м’яке, образне.

Саме це розмежування й забезпечує точність перекладу.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СВІТИ́ТИСЯ

→ Мати властивість світла;
→ випромінювати або відбивати світло;
→ бути освітленим, сяяти;
→ перен.: виявляти внутрішній стан (радість, надію тощо).

Приклади:

у темряві світиться лампа

світяться вікна будинків

очі світяться радістю

сніг світиться в місячному сяйві

📌 Основний, нейтральний відповідник до свети́ться.

ЗОРІ́ТИ

→ Світитися м’яко, розсіяно, здалеку;
→ нагадувати світіння зір або сутінкове сяйво;
→ часто має образний, художній характер.

Приклади:

у долині зоріли вогні

вікна зоріли теплим світлом

його очі зоріли надією

📌 Уживається там, де свети́ться не нейтральне, а описове, емоційне.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні
У московському тексті дієслово свети́ться вжите двічі, проте з різним смисловим навантаженням.
У першому випадку воно передає безпосередній вияв внутрішнього стану (очі світяться) — українською світитися.
У другому — йдеться про глибинне, м’яке, образне сяйво, не буквальне світло — українською зоріти.
Таким чином український переклад уточнює характер світіння, не повторюючи форму механічно.

✧ Сталі словосполуки

світиться лампа

світяться вікна

очі світяться щастям

зоріють далекі вогні

зоріють очі

✍ Поради

Якщо йдеться про реальне джерело світла або відбиття → світитися.

Якщо світіння м’яке, віддалене або емоційне → зоріти.

Не зводьте всі випадки свети́ться до одного українського слова.

⚠ Типові помилки

❌ Вдалині зоріли лампи (як нейтральний опис)
✔ Вдалині світяться лампи

❌ Очі світяться ніжністю (у художньому контексті)
✔ Очі зоріють ніжністю

❌ Силует світиться в тумані
✔ Силует висвічується в тумані
(інше московське слово — высве́чиваться)

📊 Порівняльна міні-таблиця 774А

☝ Пояснювальна примітка

Українське висві́чуватися не є відповідником до свети́ться.
Воно відповідає іншому московському дієслову — высве́чиваться
(в тумане высвечивается силуэт → у тумані висвічується силует).

Тому висвічуватися не включається до цього розділу принципово.

✒ Коротка шпаргалка

свети́ться (фізично) → світитися

свети́ться (м’яко, образно) → зоріти

✐ Літературний приклад

«У темній долині почали приязно світитися вікна осель, тоді як високо в небі лиш починали ніжно зоріти перші зірки».

московською: 

«В тёмной долине начали приветливо светиться окна домов, в то время как высоко в небе лишь начинали нежно светиться первые звёзды».

✍ Порада
В українській мові зоріти є стилістично й семантично самостійним дієсловом.
Під час перекладу московською воно часто передається контекстуальними відповідниками (светиться, мерцать, брезжить, сиять), оскільки форма зориться має вужче й менш усталене вживання.

✅  Висновок

Розділ СВЕТИ́ТЬСЯ демонструє, як українська мова
розрізняє характер світіння, який у московській передається одним словом.

Вибір між світитися і зоріти — це не стилістична прикраса,
а засіб точного опису зорової та емоційної реальності.