772. СВЕСТИ́ >>> (звести); (зсудомити)

🔍 Вступ

Московське дієслово свести́ надзвичайно широке за значенням: воно може означати і психічний стан, і фізичну реакцію тіла, і логічну або фінансову дію (свести концы с концами).
Українська мова не користується одним універсальним дієсловом для таких різнорідних явищ і чітко розрізняє ці значення різними лексемами.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ЗВЕСТИ́

→ Доводити до божевілля, робити психічно нестійким;
→ також: узгоджувати, зводити докупи частини справи, підсумки.

Приклади:

ця новина могла звести його з розуму

звести кінці з кінцями

звести докупи всі дані

📌 Уживається там, де йдеться про психіку, логіку або узгодження.

ЗСУДО́МИТИ

→ Викликати судому, звести судомою;
→ різка, мимовільна фізична реакція тіла.

Приклади:

ногу зсудомило від холоду

від болю зсудомило все тіло

пальці зсудомило судомою

📌 Слово вузьке, спеціалізоване, пов’язане лише з фізіологією.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському тексті слово свести́ використано двічі, але:

свести с ума → звести з розуму (психічний стан);

свести судорогой → зсудомити (фізіологічна реакція).

Український переклад не може повторити одне й те саме дієслово, бо йдеться про принципово різні процеси — психічний і тілесний.

✧ Сталі словосполуки

звести з розуму

звести кінці з кінцями

звести докупи

зсудомило ногу

зсудомило все тіло

✍ Поради

Якщо йдеться про психічний вплив або узагальнення → звести.

Якщо описується судома, корч, спазм → зсудомити.

Уникайте кальок на кшталт звести судомою там, де природніше зсудомити.

⚠ Типові помилки

❌ Від холоду його звело судомою
✔ Від холоду його зсудомило

❌ Вона зсудомила його до відчаю
✔ Вона зводила його з розуму

📊 Порівняльна міні-таблиця 772А

☝ Пояснювальна примітка

Московське свести́ є семантично універсальним.
В українській мові зсудо́мити — значно вужче й точніше слово, тому в перекладах воно часто відповідає московській конструкції свести судорогой, а не самому дієслову свести.

✒ Коротка шпаргалка

свести с ума → звести з розуму

свести концы → звести кінці

свести судорогой → зсудомити

✐Літературний приклад

«Коли він спробував звести докупи свої думки, різкий біль у спині змусив його зупинитися, а ногу тієї ж миті сильно зсудомило».

московською: 

«Когда он попытался свести воедино свои мысли, резкая боль в спине заставила его остановиться, а ногу в тот же миг сильно свело».

✅  Висновок

Розділ СВЕСТИ́ переконливо показує, що українська мова
розкладає універсальні московські дієслова на точніші семантичні одиниці.
Розрізнення між звести і зсудомити є не стилістичною дрібницею,
а необхідною умовою логічної, образної й нормативної мови.