771. СВЕ́РХУ >>> (зверху); (згори)

🔍 Вступ

Московський прислівник све́рху є семантично універсальним: він однаково відповідає на питання де? і звідки?, не розрізняючи місця та напрямку.
Українська мова не допускає такого злиття значень і використовує два різні прислівники, залежно від просторового відношення.

Неправильний вибір між ними — одна з найпоширеніших кальок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ЗВЕ́РХУ

→ У верхній, горішній частині чого-небудь;
→ поверх кого-, чого-небудь.

Приклади:

напис зверху сторінки

сніг лежить зверху

одягти куртку зверху светра

📌 Відповідає на питання де? і як?

ЗГОРИ́

→ У напрямку вниз;
→ з якогось місця, розташованого вгорі;
→ перен.: з боку вищих органів, начальства.

Приклади:

дивитися згори

каміння котилося згори

наказ надійшов згори

📌 Відповідає на питання звідки?

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні слово све́рху вжито двічі, але в двох різних просторових значеннях:

дивився звідки? → згори;

де лежить сніг? → зверху.

Український переклад обов’язково розводить ці значення, інакше виникла б просторово-логічна неточність.

✧ Сталі словосполуки

дивитися згори

наказ згори

зверху донизу

одягнути зверху

накрити зверху

✍ Поради

Якщо можна поставити питання де? → зверху.

Якщо ставиться питання звідки? → згори.

Уникайте механічної заміни све́рху → зверху в усіх випадках.

Особливо уважно перевіряйте дієслова руху й сприйняття.

⚠ Типові помилки

❌ Він дивився на місто зверху
✔ Він дивився на місто згори

❌ Сніг падав зверху (коли важливий напрямок)
✔ Сніг падав згори

❌ Наказ прийшов зверху (у значенні “від керівництва”)
✔ Наказ прийшов згори

📊 Порівняльна міні-таблиця 771А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова послідовно розрізняє місце і напрямок.
Московське све́рху об’єднує ці значення, тоді як українська норма вимагає чіткого вибору між зверху та згори, залежно від контексту.

☝ Пояснювальна примітка (доповнення)
Московське свы́ше в окремих просторових контекстах може відповідати українському згори (надійшло згори — пришло свыше), однак значно частіше вживається в кількісному значенні (свыше ста), де українською відповідає понад, а не згори.

✒ Коротка шпаргалка

сверху (где?) → зверху

сверху (откуда?) → згори

✐Літературний приклад

«Згори раптом зірвався камінь і впав прямо на старий фоліант, що так і залишився лежати зверху на стосі паперів».

✅  Висновок

Розділ СВЕ́РХУ наочно показує, що українська мова
просторово точніша: вона розмежовує те, що московська мова зводить до одного слова.
Правильний вибір між зверху та згори — це не стилістична дрібниця,
а умова логічного й нормативного мовлення.