770. СВЕРНУ́ТЬ >>> (згорнути); (звернути); (збочити)

🔍 Вступ

Московське дієслово сверну́ть є надзвичайно універсальним: воно позначає і фізичне складання предмета, і зміну напряму руху, і відхилення від правильного шляху — буквального чи переносного.
Українська мова не використовує одного слова для всіх цих значень, а чітко розмежовує їх кількома різними дієсловами, кожне з яких має свою семантичну нішу.

Механічне калькування свернуть → звернути призводить до стилістичних і смислових помилок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ЗГОРНУ́ТИ

→ Загинаючи край або краї, складати щось розгорнуте;
→ також: закривати те, що було відкрите.

Приклади:

згорнути мапу

згорнути папір

згорнути старі справи (перен.)

📌 Уживається для фізичної дії складання та її переносних ужитків.

ЗВЕРНУ́ТИ

→ Найбільш універсальне дієслово для зміни напряму руху;
→ також: звернути на когось провину.

Приклади:

звернути з дороги

звернути праворуч

звернути провину на іншого

📌 Нейтральне, нормативне слово для керованої зміни напряму.

ЗБО́ЧИТИ

→ Зійти або з’їхати вбік із прямого шляху;
→ перен.: відхилитися від правильного напряму в поведінці, поглядах.

Приклади:

збочити з дороги

не збочити з обраного шляху

збочити в бік неправди

📌 Має виразний оцінний, часто моральний відтінок.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні слово сверну́ть ужито тричі, але кожного разу в іншому значенні:

скласти, завершити → згорнути;

змінити напрям → звернути;

відхилитися від правильного шляху → збочити.

Український переклад обов’язково розводить ці значення, інакше речення втратило б логіку.

✧ Сталі словосполуки

згорнути мапу

згорнути справи

звернути з дороги

звернути праворуч

збочити з шляху

збочити в бік неправди

✍ Поради

Якщо йдеться про складання, згортання → згорнути.

Якщо про зміну напряму руху → звернути.

Якщо про відхилення від правильного шляху → збочити.

Не використовуйте одне слово для різних значень.

⚠ Типові помилки

❌ Свернути мапу
✔ Згорнути мапу

❌ Свернути з істинного шляху
✔ Збочити з істинного шляху

❌ Згорнути праворуч
✔ Звернути праворуч

📊 Порівняльна міні-таблиця 770А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова не допускає універсального відповідника до московського сверну́ть.
Кожне значення передається окремим дієсловом, що забезпечує семантичну точність і стилістичну чистоту мовлення.

✒ Коротка шпаргалка

свернуть (сложить) → згорнути

свернуть (поворот) → звернути

свернуть (морально) → збочити

✐Літературний приклад

 «Він наказав водієві згорнути карту, звернути на головну дорогу, а вже за лісом збочити на вузьку стежину».

✅  Висновок

Розділ СВЕРНУ́ТЬ яскраво демонструє, що українська мова
не терпить семантичної універсалізації, властивої московській.
Точний вибір між згорнути, звернути і збочити є запорукою
логічного, виразного й нормативного тексту.

Хочете збагатити свою мову? Ця книга стане вашим путівником у світ українського слова! Додавайте книгу до бібліотеки. Натисніть ❤.