767. СБОР >>> (збирання); (збір)

🔍 Вступ

Московське слово сбор є семантично універсальним: воно позначає і процес збирання, і результат цього процесу.
Українська мова, як і в багатьох інших випадках, послідовно розрізняє дію та її наслідок, уживаючи різні іменники.

Нехтування цим розмежуванням особливо помітне в сучасних текстах про донати, волонтерство й благодійність, де точність формулювань має значення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ЗБИРА́ННЯ

→ Дія за значенням збирати, збиратися;
→ процес, тривалий або повторюваний.

Приклади:

збирання коштів

збирання підписів

збирання донатів

збирання гуманітарної допомоги

📌 Називає хід дії, а не її фінальний підсумок.

ЗБІР (збо́ру)

→ 1. Дія за значенням збирати (коротка, завершена);
→ 2. Сума грошей або ресурсів, зібраних із багатьох людей чи джерел.

Приклади:

благодійний збір

оголосити збір на дрони

закрити збір

великий волонтерський збір

📌 У сучасному вжитку дуже часто означає саме результат.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У московському реченні слово сбор ужито двічі:

уперше — в значенні процесу;

удруге — в значенні результату.

Український переклад чітко розводить ці значення:

збирання — тривалий процес донатів;

збір — конкретна кампанія з визначеним фіналом.

Це робить текст логічно прозорим і стилістично чистим.

✧ Сталі словосполуки

збирання коштів

збирання донатів

благодійний збір

волонтерський збір

закрити збір

✍ Поради

Якщо йдеться про тривалий процес → збирання.

Якщо мається на увазі кампанія або зібрана сума → збір.

В одному реченні не варто використовувати “збір” для обох значень, якщо контекст не знімає двозначності.

У сучасних текстах слово збір уже закріпилося як назва благодійної ініціативи.

⚠ Типові помилки

❌ Тривалий збір донатів тривав місяць
✔ Тривале збирання донатів тривало місяць

❌ Збирання на дрони вже закрили
✔ Збір на дрони вже закрили

❌ Цей збір був складним процесом
✔ Це збирання було складним процесом

📊 Порівняльна міні-таблиця 767А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сбор не фіксує різниці між процесом і результатом.
Українська літературна норма розрізняє ці значення, що особливо важливо в текстах про фінанси, волонтерство та благодійність, де семантична точність має практичні наслідки.

✒ Коротка шпаргалка

сбор (процесс) → збирання

сбор (накопичене, кампанія) → збір

✐Літературний приклад

«Механізоване збирання пшениці забезпечило рекордний збір зерна цього року».

✅  Висновок

Розділ СБОР ще раз підтверджує системну закономірність української мови:
дія й результат називаються різними словами.
Розмежування збирання та збору не лише відповідає нормі,
а й забезпечує чіткість, логіку й довіру до тексту.