766. СБЕРЕЖЕ́НИЕ >>> (заощадження); (заощаджування)

🔍 Вступ

Московське слово сбереже́ние є семантично двозначним: воно позначає і накопичену суму, і процес її накопичення.
Українська мова послідовно розрізняє ці два значення, використовуючи різні іменники для результату дії та для самої дії.

Ігнорування цього розмежування призводить до стилістичної неточности й логічної розмитости.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ЗАОЩА́ДЖЕННЯ

→ Накопичені кошти, майно, ресурси;
→ результат дбайливого використання й відкладання.

Приклади:

сімейні заощадження

банківські заощадження

витратити заощадження

мати невеликі заощадження

📌 Позначає те, що вже накопичене, а не сам процес.

ЗАОЩА́ДЖУВАННЯ

→ Дія за значенням заощаджувати;
→ процес відкладання, нагромадження, економного використання.

Приклади:

тривале заощаджування коштів

політика заощаджування енергії

заощаджування частини заробітку

📌 Називає тривалу дію, а не її підсумок.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

В одному московському реченні слово сбереже́ние використано двічі в різних значеннях:

перше — як процес;

друге — як результат.

Український переклад чітко розводить ці значення:

заощаджування — тривала дія;

заощадження — накопичена сума.

Це усуває логічну двозначність і робить текст прозорим.

✧ Сталі словосполуки

банківські заощадження

особисті заощадження

державні заощадження

заощаджування коштів

заощаджування енергії

✍ Поради

Якщо йдеться про накопичені гроші чи ресурси → заощадження.

Якщо про сам процес відкладання → заощаджування.

Уникайте використання одного слова для двох різних значень в одному тексті.

Пам’ятайте: українська мова послідовно розрізняє дію і результат.

⚠ Типові помилки

❌ Тривалі заощадження коштів дали результат
✔ Тривале заощаджування коштів дало результат

❌ Він займається заощадженням грошей
✔ Він займається заощаджуванням грошей

❌ Заощаджування лежать на рахунку
✔ Заощадження лежать на рахунку

📊 Порівняльна міні-таблиця 766А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сбереже́ние не розрізняє дії та її наслідку.
Українська літературна норма обов’язково розмежовує ці значення, використовуючи різні іменники, що є принциповим для точного й логічно вивіреного викладу.

✒ Коротка шпаргалка

сбережение (процес) → заощаджування

сбережения (накопичене) → заощадження

✐Літературний приклад

«Мистецтво заощаджування — це не лише обмеження потреб, а й здатність мудро розпоряджатися кожним накопиченим заощадженням».

московською: 

«Искусство сбережения — это не только ограничение потребностей, но и способность мудро распоряжаться каждым накопленным сбережением».

✅  Висновок

Розділ СБЕРЕЖЕ́НИЕ показує системну перевагу української мови —
чітке розмежування між дією та її результатом.
Правильний вибір між заощаджуванням і заощадженнями забезпечує не лише мовну норму,
а й логічну точність тексту.