760. САДИ́ТЬСЯ >>> (сідати); (зсідатися)

🔍 Вступ

Московське дієслово сади́ться є багатозначним і вживається як щодо дії людини, так і щодо фізичної властивости матеріалу.
В українській мові ці значення принципово не зводяться до одного слова, а розмежовуються двома різними дієсловами, що запобігає семантичній плутанині та калькуванню:

сіда́ти — дія людини;

зсіда́тися — фізичний процес, властивий тканинам, шкірі тощо.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

СІДА́ТИ
→ Зігнувши корпус, опуститися сідницями на що-небудь;
→ Займати місце на сидінні.

Приклади:

сідати на стілець;

сідати в крісло;

сідати за стіл.

ЗСІДА́ТИСЯ
→ Ущільнюючись, зменшуватися в об’ємі;
→ Ставати коротшим, вужчим (про тканини, шкіру тощо).

Приклади:

вовняна тканина зсідається;

одяг зсідається після прання;

шкіра зсідається від вологи.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

сідати — точно передає дію людини: зміну положення тіла й зайняття місця на сидінні;

зсіда́тися — позначає фізичний процес ущільнення тканини під впливом зовнішніх чинників.

В одному українському реченні розведено дію та властивість, тоді як у московському обидва значення формально передані одним словом садиться.

✧ Сталі словосполуки

сіда́ти

сідати в крісло

сідати на стілець

сідати за кермо

зсіда́тися

тканина зсідається

зсідається від прання

зсідається від тепла

✍ Поради

Якщо йдеться про рух або положення людини → уживайте сідати.

Якщо йдеться про зміну розмірів матеріалу → уживайте зсіда́тися.

Не переносіть механічно московське садиться на українське зсідається — це ненормативно.

⚠ Типові помилки

❌ Тканина сідає після прання
✔ Тканина зсіда́ється після прання

❌ Костюм сів від вологи (у нейтральному стилі)
✔ Костюм зсі́вся / зсіда́ється від вологи

☝ Пояснювальна примітка

Московське садиться не розрізняє, чи йдеться про активну дію людини, чи про пасивний фізичний процес матеріалу.
Українська літературна норма вимагає чіткого розмежування цих значень, що є принциповим для точности й стилістичної культури мовлення.

✒ Коротка шпаргалка

садиться (человек) → сідати

садится (ткань) → зсіда́тися

✅  Висновок

Розділ САДИ́ТЬСЯ наочно показує, що українська мова не спрощує, а уточнює значення, розводячи дію та властивість різними дієсловами.
Таке семантичне розмежування усуває кальки, підвищує точність і робить висловлювання зрозумілішим та нормативним.

Українська мова – жива та неповторна! Підтримайте її розвиток, додаючи книгу до бібліотеки! Натисніть ❤.