753. РУЛЕВО́Й >>> (рульови́й); (стернови́й)

Вступ

Московський прикметник і іменник рулево́й уживається для позначення особи, яка керує судном, а також може мати переносне, образне значення — провідника, того, хто спрямовує перебіг подій.
В українській мові цьому слову відповідають два нормативні відповідники, що розрізняються сферою вживання та стилістикою.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РУЛЕВО́Й у московській мові може означати:

Особу, що безпосередньо керує судном, човном, катером
(рулевой катера, рулевой на судне)

Переносно: того, хто веде, спрямовує, рятує
(рулевой страны, рулевой спасения)

В українській мові ці значення не завжди передаються одним словом.

✦ Українські відповідники

рульови́й

Нормативний термін, уживаний переважно в технічному, спортивному та офіційно-документальному контекстах.

Приклади:

рульовий катера

рульовий на змаганнях з академічного веслування

рульовий екіпажу (в документах)

☝ Стилістично нейтральний, функціональний, без образного забарвлення.

стернови́й

Традиційний український термін для позначення особи, що керує судном; походить від слова стерно (руль).

Приклади:

стерновий човна

досвідчений стерновий

стерновий держави (перен.)

☝ Стилістично виразніший, активно вживається також у переносному значенні — як образ лідера, рятівника, провідника.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

рульовий ужито в офіційно-посадовому значенні, що відповідає документальному статусу особи;

стерновий використано в переносному, образному значенні — як той, хто взяв на себе провідну роль у критичний момент;

таким чином український текст стилістично розводить те, що в московській мові передано повтором одного слова.

✧ Сталі словосполуки

рульовий катера

рульовий екіпажу

стерновий човна

стерновий держави

бути стерновим подій

✍ Поради з уживання

У технічних, спортивних, офіційних текстах доречно вживати рульовий.

У художньому, публіцистичному, переносному контексті перевагу слід надавати слову стерновий.

Не варто механічно замінювати одне слово іншим без урахування стилю.

⚠ Типові помилки

❌ Він був стерновим катера за документами.
✔ Він був рульовим катера за документами.

❌ Він став рульовим їхнього порятунку.
✔ Він став стерновим їхнього порятунку.

📊 Порівняльна міні-таблиця

рулевой (посада, функція) → рульовий

рулевой (образ, лідер) → стерновий

☝ Пояснювальна примітка

Слова рульовий і стерновий є нормативними в українській мові, але не повними синонімами. Вони розрізняються стилістикою та сферою вживання: перше тяжіє до технічної точності, друге — до образности й традиції.

✒ Коротка шпаргалка

документи, спорт, техніка → рульовий

образ, лідерство, порятунок → стерновий

✐Літературний приклад

«Досвідчений рульовий передав вахту молодому матросу, проте капітан наказав, щоб саме старий стерновий провів судно крізь небезпечні рифи».

✅  Висновок

Розділ РУЛЕВО́Й демонструє, як українська мова розмежовує функціональне й образне значення, уникаючи стилістичної одноманітності. Вибір між рульовим і стерновим залежить не від перекладацької звички, а від контексту й стилю.