752. РУКОВО́ДСТВО >>> (посібник); (провід); (керівництво)

Вступ

Московське слово руководство є багатозначним і вживається як для позначення навчального видання, так і для означення керівної ролі або керівного складу.
В українській мові ці значення послідовно розмежовані різними словами, що дозволяє уникати калькування та семантичної нечіткости.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РУКОВО́ДСТВО у московській мові може означати:

Навчальне або довідкове видання, інструкцію
(руководство по ремонту, руководство пользователя)

Спрямовуючу, організаторську роль, провід
(партийное руководство, идеологическое руководство)

Керівний склад, начальство
(руководство компании, руководство сидело в зале)

В українській мові кожному з цих значень відповідає окреме слово.

✦ Українські відповідники з прикладами

посі́бник

Довідкове або навчальне видання з певної галузі знань; книга інструктивного характеру.

Приклади:

посібник з ремонту автомобілів

методичний посібник

посібник користувача

про́від (-воду)

Спрямовуюча, організаторська діяльність; ідейна або стратегічна провідна роль.

Приклади:

політичний провід

духовний провід

зміцнювався провід організації

керівни́цтво

Дія за значенням керувати.

Збірна назва керівників установи, організації.

Приклади:

керівництво компанії

керівництво ухвалило рішення

керівництво сиділо в залі

✐ Коментар до українських відповідників у табличному реченні

У наведеному реченні українська мова розводить три різні значення московського слова руководство:

посібник — назва навчального або довідкового видання (посібник з експлуатації обладнання), тобто матеріальний текстовий ресурс, а не особи;

провід — керівна, спрямовуюча роль організації, що ухвалює стратегічні рішення (за рішенням проводу організації), без конкретизації осіб;

керівництво — безпосередні керівники, начальство, які здійснюють практичний контроль і нагляд (під безпосереднім керівництвом головного технолога).

Таким чином, український варіант точно відображає різні аспекти змісту, які в московській мові передаються одним багатозначним словом, уникаючи семантичної нечіткости та калькування.

✧ Сталі словосполуки

посібник користувача

методичний посібник

провід нації

духовний провід

керівництво підприємства

склад керівництва

✍ Поради з уживання

Не вживайте керівництво для назви книги чи інструкції.

Для навчальних і довідкових видань обирайте посібник.

Провід уживайте, коли йдеться про роль, а не про осіб.

⚠ Типові помилки

❌ Керівництво з ремонту автомобілів
✔ Посібник з ремонту автомобілів

❌ Провід сидів у залі
✔ Керівництво сиділо в залі

☝ Пояснювальна примітка

Основним московським відповідником до українського слова посібник є пособие.
У цьому розділі слово посібник розглядається лише як нормативний переклад московського «руководство» у значенні навчального або довідкового видання.

✒ Коротка шпаргалка

руководство (книга) → посібник

руководство (роль) → провід

руководство (начальство) → керівництво

✐Літературний приклад

«Вивчаючи старий посібник із підривної справи, повстанський провід здійснював загальне керівництво операцією з дистанційної детонації».

✅  Висновок

Розділ РУКОВО́ДСТВО демонструє принципову рису української мови — чітке семантичне розмежування. Замість одного багатозначного слова вона використовує кілька точних відповідників, кожен із власною сферою нормативного вжитку.