750. РОСТ >>> (зріст); (ріст); (зростання)

Вступ

Московське слово рост є багатозначним і вживається для позначення фізичного показника, процесу розвитку та збільшення показників.
В українській мові ці значення послідовно розмежовані різними іменниками, що дає змогу уникати семантичної нечіткості та калькування.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РОСТ у московській мові може означати:

Фізичний показник — довжину тіла людини
(низкий рост, высокий рост)

Процес розвитку, динаміку змін
(рост карьеры, рост организма)

Збільшення кількісних або якісних показників
(рост доходов, рост цен, рост производства)

В українській мові цим значенням відповідають різні слова.

✦ Українські відповідники

зріст

Довжина тіла людини від ступень до верхівки голови; фізична характеристика.

Приклади:

Людина середнього зросту.

Невисокий зріст не завадив йому стати спортсменом.

ріст (-ро́сту)

Процес розвитку, збільшення, удосконалення; дія за значенням рости.

Приклади:

Інтелектуальний ріст особистості.

Професійний ріст молодих фахівців.

зроста́ння

Збільшення обсягів, рівня, показників; динаміка кількісних змін.

Приклади:

Зростання доходів населення.

Зростання цін на енергоносії.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

зріст — фізичний параметр людини;

ріст — процес професійного розвитку;

зростання — кількісне збільшення матеріальних показників.

Український текст чітко розмежовує значення, які в московській мові виражаються одним і тим самим словом.

✧ Сталі словосполуки

середній зріст

високий зріст

професійний ріст

духовний ріст

економічне зростання

зростання доходів

зростання попиту

✍ Поради з уживання

Зріст уживайте лише щодо фізичних параметрів людини.

Ріст використовуйте для позначення процесу розвитку (кар’єрного, особистісного, культурного).

Зростання обирайте, коли йдеться про кількісне збільшення показників.

Уникайте механічного повторення слова ріст у всіх значеннях.

⚠ Типові помилки

❌ Його ріст — 180 сантиметрів.
✔ Його зріст — 180 сантиметрів.

❌ Ріст доходів населення.
✔ Зростання доходів населення.

❌ Кар’єрне зростання як процес розвитку.
✔ Кар’єрний ріст / професійний ріст.

☝ Пояснювальна примітка

Московське слово рост поєднує кілька різних значень, які українська мова нормативно розводить.
Уживання одного слова ріст у значеннях зріст і зростання є калькою та порушує лексичну точність.

✒ Коротка шпаргалка

фізичний показник → зріст

процес розвитку → ріст

кількісне збільшення → зростання

✐Літературний приклад

«Лікар зазначив, що зріст хлопчика відповідає нормі, активний ріст кісток триває, а загальне зростання функцій організму відбувається гармонійно».

✅  Висновок

Розділ РОСТ наочно демонструє перевагу української семантичної системи: замість одного багатозначного слова вона пропонує три точні лексеми, кожна з яких має чітку сферу вживання. Саме таке розмежування є запорукою мовної точності та стилістичної чистоти.

Відчуйте силу українського слова! Читайте, зберігайте та розповідайте іншим! Натисніть ❤