749. РОПОТ >>> (ремство); (ремствування)

Вступ

Московське слово ропот позначає глухе, невдоволене бурмотіння, нарікання, приховане обурення. В українській мові цьому значенню не відповідає одне універсальне слово: залежно від того, чи йдеться про стан чи про процес, уживаються різні іменники.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РОПОТ у московській мові може означати:

Стан невдоволення, глухого протесту
(ропот в толпе, ропот недовольства)

Тривалий процес бурчання, нарікання
(роптать, поднялся ропот, усилился ропот)

В українській мові ці значення чітко розмежовані.

✦ Українські відповідники

ре́мство

Стан глухого невдоволення, прихованого протесту, бурчання.

Вияв внутрішнього або колективного нарікання.

Приклади:

У залі зростало ремство через затримку рішення.

Його слова викликали тихе ремство серед присутніх.

ре́мствування

Тривалий процес нарікання, бурчання, висловлення невдоволення.

Дія за значенням ремствувати.

Приклади:

Постійне ремствування виснажує колектив.

     Замість дій почалося нескінченне ремствування.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

ремство передає фоновий стан колективного невдоволення;

ремствування називає процес, який розгортається й посилюється;

український текст уникає повтору одного слова й точніше передає динаміку події, ніж московський.

✧ Сталі словосполуки

глухе ремство

загальне ремство

ремство в натовпі

безперервне ремствування

ремствування проти рішень

припинити ремствування

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про настрій, стан, атмосферу — обирайте ремство.

Якщо мається на увазі тривала дія, процес нарікання — уживайте ремствування.

Орієнтуйтеся не на форму московського слова, а на семантику вислову.

⚠ Типові помилки

❌ У залі почався ропіт.
✔ У залі почалося ремство.

❌ Тривалий ропіт колективу.
✔ Тривале ремствування колективу.

❌ Ропіт людей посилювався.
✔ Ремствування людей посилювалося.

☝ Пояснювальна примітка (про кальку ропіт)

Слово ропіт існує в українській мові, однак має книжне, архаїчне й переважно біблійне забарвлення і не є нейтральним відповідником до московського ропот.
У сучасному нейтральному мовленні використання ропіт як прямої заміни ропот розглядається як калька. Нормативними відповідниками є ремство та ремствування.

📊 Порівняльна міні-таблиця

ропот (стан) → ремство

ропот (процес) → ремствування

✒ Коротка шпаргалка

глухе невдоволення → ремство

бурчати, нарікати довго → ремствування

❌ ропіт (у нейтральному стилі)

✔ ремство / ремствування

✅  Висновок

Розділ РОПОТ демонструє, як українська мова семантично розрізняє стан і процес, тоді як у московській мові це зведено до одного слова. Усвідомлений вибір між ремством і ремствуванням підвищує точність і стилістичну чистоту тексту.