748. РО́ЗОВЫЙ >>> (троя́ндовий, троя́ндний); (роже́вий)

Вступ

Московське слово ро́зовый є багатозначним і поєднує два різні семантичні поля:

належність або стосунок до троянди як рослини;

назву кольору.

В українській мові ці значення послідовно розведені різними прикметниками, що дозволяє уникати кальок і смислової невиразності.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РО́ЗОВЫЙ у московській мові може означати:

Те, що зроблене з троянд або безпосередньо пов’язане з цією рослиною
(розовое варенье, розовое масло, розовый куст).

Колір — світло-червоний, ніжний, м’який відтінок червоного
(розовый камень, розовое платье, розовое небо).

В українській мові цим значенням відповідають різні прикметники.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

Московське РО́ЗОВЫЙ охоплює різні значення, які в українській мові передаються різними прикметниками залежно від змісту.

ТРОЯ́НДОВИЙ / ТРОЯ́НДНИЙ
Прикметники до іменника троянда.

Вживаються, коли йдеться про:

походження з троянд;

продукт, матеріал або об’єкт, безпосередньо пов’язаний із цією рослиною.

Приклади:

трояндове варення

трояндова олія

трояндний аромат

трояндовий сад

☝ У цьому значенні українська мова не використовує прикметник рожевий.

РОЖЕ́ВИЙ
Прикметник, що називає колір — світло-червоний, ніжний відтінок червоного.

Вживається, коли йдеться про:

зорову характеристику предмета;

природні явища, тканини, каміння, фарби;

переносні образи.

Приклади:

рожевий камінь

рожеве небо на світанку

рожева сукня

дивитися на світ крізь рожеві окуляри

☝ У цьому значенні прикметник трояндовий є помилковим.

➡ Отже, українська мова чітко розрізняє:

трояндовий — походження, матеріал, рослина;

рожевий — колір.

Саме це розмежування зумовлює вибір різних відповідників до одного московського слова ро́зовый.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Трояндове варення — прикметник трояндовий точно вказує на походження продукту (з троянд), а не на його колір.

Рожевий камінь — прикметник рожевий називає виключно колір, без будь-якого зв’язку з рослиною.

У московській мові обидва значення виражені одним словом (розовый), тоді як українська мова нормативно вимагає розмежування.

✧ Сталі словосполуки

трояндова олія

трояндове варення

трояндовий сад

рожевий колір

рожеві хмари

дивитися крізь рожеві окуляри (перен.)

✍ Поради

Якщо можна поставити запитання «з чого?» або «від чого?» — вживайте трояндовий / трояндний.

Якщо йдеться лише про відтінок, колір, зорове враження — вживайте рожевий.

Не орієнтуйтеся на форму слова в московській мові — орієнтуйтеся на зміст.

⚠ Типові помилки

❌ розове варення
✔ трояндове варення

❌ трояндовий колір сукні
✔ рожевий колір сукні

❌ рожеве масло (як продукт із троянд)
✔ трояндова олія

📊 Порівняльна міні-таблиця 748А

☝ Пояснювальна примітка

Українські прикметники трояндовий / трояндний не мають повного синоніма в московській мові й передають те, що в московській часто зливається у слові розовый.
Навпаки, прикметник рожевий відповідає московському розовый лише у значенні кольору.

☝ Нормативна примітка

Троя́ндний — рідковживаний синонім до прикметника трояндовий, що має те саме значення (стосується квітки троянди).
У сучасній українській літературній мові перевага надається формі «трояндовий», тоді як трояндний трапляється значно рідше й має обмежене стилістичне вживання.

✒ Коротка шпаргалка

троянда → трояндовий

колір → рожевий

варення, олія, сад → трояндовий

камінь, сукня, небо → рожевий

✐Літературний приклад

Над вечірнім садом розливався солодкий трояндовий аромат, а небокрай фарбувався у яскраві рожеві барви.

московською: 

Над вечерним садом разливался сладкий розовый аромат, а небосвод окрашивался в яркие розовые цвета.

✅  Висновок

Розмежування трояндовий і рожевий є не стилістичною примхою, а нормою сучасної української мови. Воно усуває кальки з московської та забезпечує точність вислову, якої українська мова принципово вимагає.