746. РО́ДСТВЕННЫЙ >>> (споріднений); (родинний)

Вступ

РО́ДСТВЕННЫЙ у московській мові — прикметник із широким значенням, який може позначати як спільність походження чи типологічну близькість, так і належність до родини, родинних почуттів або стосунків.
В українській мові ці значення чітко розмежовані різними прикметниками.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РО́ДСТВЕННЫЙ у московській мові може означати:

Близький за походженням, типом, природою, властивостями

(родственные народы, родственные языки, родственные виды)

Пов’язаний із родичами, сім’єю, родинними почуттями або стосунками

(родственные отношения, родственные чувства, родственные связи)

В українській мові цим значенням відповідають різні прикметники з різною сферою вжитку.

✦ Українські відповідники

спорі́днений

Пов’язаний спільністю походження (етнічного, мовного, культурного, біологічного).

Переносно — близький, подібний за властивостями, характером, типом.

Типові контексти:

споріднені племена

споріднені мови

споріднені культури

споріднені поняття

роди́нний

Притаманний родині, родичам.

Пов’язаний із сімейними почуттями, стосунками, традиціями.

Типові контексти:

родинні стосунки

родинні почуття

родинне коло

родинна атмосфера

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

споріднене плем’я — підкреслює спільність походження, етнічну або історичну близькість;

родинні стосунки — описують міжособові, сімейні стосунки, а не походження;

українська мова уникає семантичної двозначності, яка виникає при повторі родственный у московській.

✧ Сталі словосполуки

споріднені народи

споріднені мови

споріднені галузі науки

родинні зв’язки

родинні традиції

родинне тепло

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про походження, типологічну або концептуальну близькість — обирайте споріднений.

Якщо йдеться про сім’ю, родичів, почуття між рідними — обирайте родинний.

Не змішуйте ці прикметники: вони не є взаємозамінними.

⚠ Типові помилки

❌ родинні народи
✔ споріднені народи

❌ споріднені стосунки між братами
✔ родинні стосунки

❌ родинні мови
✔ споріднені мови

📊 Порівняльна міні-таблиця

родственный (по происхождению) → споріднений

родственный (о семье, чувствах) → родинний

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові родинний пов’язаний із поняттям рід, родина,
тоді як споріднений — зі спорідненістю як спільністю походження або типу.
Московське родственный охоплює обидва значення, що часто призводить до кальок.

✒ Коротка шпаргалка

Походження, тип, схожість → споріднений

Сім’я, родичі, почуття → родинний

✐Літературний приклад

 «На цьому святі я відчув не лише міцний родинний зв’язок, а й те, наскільки мені споріднений за духом мій двоюрідний брат».

✅  Висновок

Розділ 746 РО́ДСТВЕННЫЙ демонструє, як українська мова точно розводить значення, які в московській зливаються в одне слово, і тим самим підвищує смислову чіткість тексту.