744. РЕШИ́ТЬ >>> (ви́рішити); (розв'яза́ти)

Вступ

РЕШИ́ТЬ у московській мові — багатозначне дієслово, яке охоплює і акт ухвалення рішення, і знаходження відповіді (особливо в задачах).
В українській мові ці значення системно розведено різними дієсловами, що дозволяє уникати тавтології та калькування.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РЕШИ́ТЬ у московській мові може означати:

Прийняти рішення, зробити вибір

(решить уйти, решить посвятить время, решить вопрос)

Знайти відповідь, подолати проблему

(решить задачу, решить уравнение, решить проблему)

В українській мові цим значенням відповідають різні дієслова.

✦ Українські відповідники

ви́рішити

Роздумуючи, обмірковуючи, дійти висновку; ухвалити рішення.

(ширше) Усунути проблему, владнати справу.

Типові контексти:

вирішити поїхати

вирішити питання

вирішити долю

вирішити, як діяти далі

розв'яза́ти

Знайти відповідь на поставлену умову; подолати задачу або логічну проблему (передусім у математиці, науці, навчанні).

Типові контексти:

розв’язати задачу

розв’язати рівняння

розв’язати логічну проблему

розв’язати приклад

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

вирішив присвятити — акт волевиявлення, вибору → вирішити.

розв’язати задачу — нормативне вживання в навчальному й науковому контексті.

Вживання «вирішити задачу» тут можливе лише розмовно й небажане в книжному стилі.

✧ Сталі словосполуки

вирішити долю

вирішити питання

вирішити для себе

розв’язати задачу

розв’язати рівняння

розв’язати проблему (у значенні логічного/технічного подолання)

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про вибір, волю, намір — вживайте вирішити.

Якщо йдеться про задачу, приклад, рівняння — вживайте розв’язати.

Московське решить не перекладається одним словом автоматично.

⚠ Типові помилки

❌ вирішити математичну задачу (у науковому/навчальному тексті)
✔ розв’язати математичну задачу

❌ розв’язати, чи йти далі
✔ вирішити, чи йти далі

📊 Порівняльна міні-таблиця

решить (принять решение) → вирішити

решить (задачу, пример) → розв’язати

☝ Пояснювальна примітка

Хоча в розмовній мові можливі перетини (вирішити проблему), українська літературна норма чітко розмежовує сферу волевиявлення та логічного розв’язування.
Таке розрізнення дозволяє уникати тавтології, властивої московській мові, де в обох значеннях уживається одне слово решить.

✒ Коротка шпаргалка

Рішення → вирішити

Задача → розв’язати

✐Літературний приклад

«Хоча детектив уже вирішив, хто є злочинцем, йому ще належало розв'язати останню загадку, яка б підтвердила його здогади».

✅  Висновок

Розділ 744 РЕШИ́ТЬ логічно завершує групу решать / решение / решить, демонструючи системну перевагу української мови: різні дії — різні слова.
Це не стилістика, а норма точного мо́влення.