743. РЕШЁТКА >>> (решітка); (ґрати)

Вступ

РЕШЁТКА в московській мові — багатозначне слово, яке охоплює як технічні й наукові конструкції, так і засоби обмеження волі (тюремні решітки).
В українській мові ці значення принципово розведено різними словами, що дозволяє уникати смислового змішування та кальок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РЕШЁТКА у московській мові може означати:

Загорожу з металевих прутів, що обмежує свободу

(тюремная решётка, решётка камеры, решётка окна)

Конструктивний або декоративний елемент

(вентиляционная решётка, каминная решётка, садовая решётка)

Науковий або технічний термін

(кристаллическая решётка, координатная решётка)

В українській мові цим значенням відповідають різні іменники.

✦ Українські відповідники

ґра́ти

Переплетення металевих (рідше дерев’яних) прутів або штаб, призначене для загорожі; переважно засіб обмеження волі або захисту (в’язниці, клітки, камери).

Типові контексти:

тюремні ґрати

сидіти за ґратами

ґрати на вікнах камери

реші́тка

Конструктивний, декоративний або науковий елемент; пристрій із перехрещених ліній чи прутів, без значення ув’язнення.

Типові контексти:

вентиляційна решітка

камінна решітка

кристалічна решітка

садова решітка

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

кристалічна решітка — нормативний науковий термін; ґрати тут неможливі.

тюремні ґрати — усталене українське словосполучення з чітким значенням обмеження волі.

Заміна ґрат на решітку у цьому контексті знищує образ і є калькою.

✧ Сталі словосполуки

сидіти за ґратами

випустити з-за ґрат

віконні ґрати

вентиляційна решітка

кристалічна решітка

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про ув’язнення, клітку, камеру — вживайте ґрати.

Якщо йдеться про конструкцію, пристрій, наукову модель — вживайте решітка.

Уникайте універсального перекладу решётка → решітка без урахування контексту.

⚠ Типові помилки

❌ тюремна решітка
✔ тюремні ґрати

❌ сидіти за решіткою
✔ сидіти за ґратами

❌ ґрати кристалу
✔ кристалічна решітка

📊 Порівняльна міні-таблиця

решётка (тюрьма) → ґрати

решётка (техника, наука) → решітка

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові слово решётка є семантично широким і охоплює різні сфери.
Українська мова принципово розмежовує ці значення, що є її перевагою:
ґрати — про несвободу; решітка — про конструкцію або модель.

✒ Коротка шпаргалка

В’язниця → ґрати

Фізика, техніка, декор → решітка

✐Літературний приклад

«Старовинний палац вражав мереживною кованою решіткою воріт, проте за ними ховалися суворі масивні ґрати, що закривали вхід до підземелля».

московською: 

«Старинный дворец поражал кружевной кованой решёткой ворот, однако за ними скрывалась суровая массивная решётка, закрывавшая вход в подземелье».

✅  Висновок

Розділ 743 РЕШЁТКА є показовим прикладом того, як українська мова точніше структурує реальність, ніж московська.
Збереження цього розрізнення — не стилістика, а норма сучасної української мови.