741. РЕША́ЮЩИЙ >>> (виріша́льний, вирішни́й); (ухва́льний)

Вступ

Московський прикметник реша́ющий охоплює кілька значень:
від ключової важливості події до юридично закріпленого права голосу.

В українській мові ці значення не зливаються й передаються різними прикметниками, що забезпечує точність і стилістичну прозорість.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РЕША́ЮЩИЙ у московській мові може означати:

Найважливіший, головний, такий, що визначає результат

Решающая битва, решающий момент, решающая роль.

Такий, що остаточно впливає на перебіг подій

Это выступление стало решающим для карьеры.

Пов’язаний із правом остаточного голосу

Решающий голос председателя.

В українській мові цим значенням відповідають різні прикметники.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

РЕША́ЮЩИЙ у московській мові охоплює кілька відтінків значення, які в українській мові розмежовуються різними прикметниками.

Вирішальний

Найважливіший, головний, той, що остаточно визначає перебіг подій або результат справи.
▶ вирішальний аргумент, вирішальна мить, вирішальна роль

Вирішний

Стилістично підсилений, книжний або публіцистичний варіант прикметника вирішальний.
Значеннєво не відрізняється від нього, але вживається для риторичного або емоційного акценту.
▶ вирішна година, вирішний момент, вирішне слово

Ухвальний

Пов’язаний із правом голосу або прийняттям остаточного рішення в колегіальних органах.
▶ ухвальний голос, ухвальне слово

☝Примітка. Слова вирішальний і вирішний передають одне й те саме значення московського решающий, але різняться стилістично; тому в таблиці вони подаються разом

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

ухвальний голос — усталений юридично-адміністративний термін, що означає право остаточного голосу;

вирішальним (виступ) — подія, яка визначає подальший хід кар’єри.

Московське решающий перекладене двома різними прикметниками відповідно до значення.

✧ Сталі словосполуки

вирішальний момент / крок / фактор

вирішна мить / година / роль

ухвальний голос / ухвальне слово

мати ухвальний голос

✍ Поради

Якщо йдеться про важливість, переломний характер — вживайте вирішальний.

Якщо акцент на кульмінаційності, фінальному етапі (часто стилістично підсилене) — можливе вирішний.

Якщо мається на увазі право остаточного голосу — лише ухвальний.

⚠ Типові помилки

❌ Рішаючий момент
✔ Вирішальний момент

❌ Рішаючий голос директора
✔ Ухвальний голос директора

❌ Це був ухвальний фактор
✔ Це був вирішальний фактор

📊 Порівняльна міні-таблиця

реша́ющий (важливий) → вирішальний / вирішний

реша́ющий голос → ухвальний голос

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові прикметник реша́ющий є універсальним і покриває
і оцінку важливості, і правову функцію голосу.

В українській мові:

вирішальний → семантика значущості, впливу, результату;

ухвальний → чітко інституційне, процедурне значення.

Таке розмежування усуває кальки та робить текст точнішим.

✒ Коротка шпаргалка

момент / роль / фактор → вирішальний

слово / голос на зборах → ухвальний

✐ Літературний приклад

Українською:
Його ухвальне слово на зборах поставило крапку в суперечках, ставши вирішальним чинником для примирення сторін.

Московською:
Его решающее слово на собрании поставило точку в спорах, став решающим фактором для примирения сторон.

✅  Висновок

Розділ РЕША́ЮЩИЙ демонструє принципову різницю між мовами:
там, де московська мова використовує один універсальний прикметник,
українська пропонує семантично точні відповідники, що розрізняють
значущість події та формальне право ухвали.