736. РЕЗЬБА́ >>> (різьблення); (різьбярство, різьбарство); (різьба)

Вступ

РЕЗЬБА́ у московській мові — багатозначне слово, яке охоплює:

технічне поняття,

процес виготовлення,

вид декоративно-ужиткового мистецтва.

В українській мові ці значення не зливаються й передаються різними іменниками, кожен із чіткою нормативною сферою вжитку.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РЕЗЬБА́ у московській мові може означати:

Процес вирізування орнаментів або форм
(резьба по дереву, резьба орнаментов)

Вид мистецтва, ремесло
(заниматься резьбой как искусством)

Технічний елемент (гвинтова канавка)
(резьба на болте, внутренняя резьба)

В українській мові цим значенням відповідають три різні слова.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

різьблення — назва процесу дії (що він робив руками);

різьбярство — мистецтво, ремесло, рівень майстерності;

різьба́ — технічний термін, гвинтова канавка.

Одне московське слово в одному реченні → три різні українські іменники, кожен у своєму значенні.

✧ Сталі словосполуки

різьблення

різьблення по дереву

художнє різьблення

різьблення орнаментів

різьбярство / різьбарство

народне різьбярство

школа різьбярства

майстер різьбярства

різьба́ (техн.)

зовнішня / внутрішня різьба

нарізати різьбу

метрична різьба

✍ Поради

Якщо можна поставити питання «що він робив?» → різьблення

Якщо йдеться про мистецтво, фах, школу → різьбярство

Якщо це болт, гайка, деталь → різьба́

⚠ Типові помилки

❌ Різьба по дереву — його хобі
✔ Різьблення по дереву — його хобі

❌ Він займається різьбленням як мистецтвом
✔ Він займається різьбярством

❌ Зірвалася різьблення на болті
✔ Зірвалася різьба́ на болті

📊 Порівняльна міні-таблиця 736А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова принципово не дозволяє вживати одне слово для:

дії,

мистецтва,

технічного поняття.

Московське резьба — семантично злитий іменник;
українська ж система структурно точніша.

✒ Коротка шпаргалка

вирізують → різьблення

займаються як мистецтвом → різьбярство

крутять гайку → різьба́

✐Літературний приклад

«Українське різьбя́рство славиться своїми традиціями, де кожна ажурна різьбá на дереві з’являється завдяки майстерному рі́зьбленню, що передається від батька до сина».

московською:

«Украинская резьба (как искусство) славится своими традициями, где каждая ажурная резьба на дереве появляется благодаря мастерской резьбе (как процессу), передающейся от отца к сыну».

✅  Висновок

Розділ 736 РЕЗЬБА́:

чітко демонструє розщеплення значень;

усуває одну з найпоширеніших кальок;

логічно пов’язується з розділами РЕЗАТЬ, ВЫРЕЗАТЬ, РІЗЬБИТИ, ВИРІЗЬБИТИ