730. РАСТРО́ГАТЬ >>> (зворуши́ти); (розчу́лити)

Вступ

Московське растрога́ть охоплює широкий спектр емоційного впливу — від стриманого внутрішнього зворушення до м’якого, майже сльозливого розчулення.
В українській мові ці відтінки не зливаються в одне слово й розмежовуються насамперед дієсловами зворушити та розчулити.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РАСТРО́ГАТЬ у московській мові може означати:

Глибоко схвилювати, торкнутися душі, викликати співчуття, внутрішній відгук
(растрогать признанием, растрогать историей, растрогать до глубины души)

Викликати ніжність, розчуленість, часто з легкою сльозливістю
(растрогать до слёз, растрогать лаской, растрогать детской наивностью)

В українській мові:

Зворуши́ти — підкреслює глибоке емоційне зрушення, внутрішній відгук без обов’язкової сльозливості.

Розчу́лити — акцентує ніжність, м’яке “розм’якшення” серця, часто зі сльозами.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Зворушити — передає перший етап: внутрішній емоційний прорив, пробудження почуттів.

Розчулити — фіксує кульмінацію: ніжність, сльози, емоційне “розм’якшення”.
Таке поєднання точніше відтворює градацію, яку в московській мові покриває повтор слова растрогать.

✧ Сталі словосполуки

зворушити серце / душу

зворушити до глибини душі

розчулити до сліз

розчулити своєю щирістю

розчулена усмішка

✍ Поради

Якщо йдеться про глибоке емоційне враження без сентиментальности — обирайте зворушити.

Якщо акцент на ніжності, розчуленості, сльозах — вживайте розчулити.

У художньому тексті ці дієслова можуть поєднуватися, вибудовуючи емоційну динаміку.

⚠ Типові помилки

❌ Розчулити трагедією війни
✔ Зворушити трагедією війни

❌ Зворушити милим кошеням
✔ Розчулити милим кошеням

❌ Механічне перекладання растрогать одним словом у всіх контекстах

📊 Порівняльна міні-таблиця 730А

☝ Пояснювальна примітка

Українські зворушити й розчулити не є повними синонімами.
Московське растрогать семантично ширше, тому в українській мові потребує контекстного вибору.

☝ До відома

Московське растрогать має кілька близьких синонімів, які в українській мові розведені за відтінками:

тронуть → зворушити (стриманий емоційний вплив);

умилить → розчулити (ніжність, умиління, сльози);

взволновать → схвилювати (емоційне збурення без обов’язкової ніжності).

Саме тому українська мова не передає всі ці значення одним словом.

✒ Коротка шпаргалка

Серце здригнулося → зворушити

Очі зволожніли → розчулити

Обидва стани разом → зворушити й розчулити

✐Літературний приклад

«Стара мелодія здатна глибоко зворушити душу спогадами, а вигляд пожовклих листів може миттєво розчулити будь-кого.»

московською:

«Старая мелодия способна глубоко растрогать душу воспоминаниями, а вид пожелтевших писем может мгновенно растрогать любого.»

✅ Висновок

Розділ РАСТРО́ГАТЬ демонструє характерну для української мови тоншу емоційну диференціацію, яку московська мова часто зводить до одного універсального дієслова.