729. РАССУЖДА́ТЬ >>> (міркува́ти); (розсу́джувати)

Вступ

Московське рассужда́ть охоплює і процес мислення, і винесення висновку / оцінки.
В українській мові ці значення чітко розмежовані різними дієсловами, що дозволяє точніше передавати інтелектуальну дію.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РАССУЖДА́ТЬ у московській мові може означати:

Процес мислення, розмірковування, обговорення без обов’язкового рішення
(рассуждать о жизни, о смысле, о справедливости)

Приходити до висновку, оцінювати, судити на підставі аналізу
(рассуждать о поступках, рассуждать здраво, рассуждать как судья)

В українській мові цим значенням відповідають різні дієслова.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників з прикладами вживання

Міркува́ти
Відповідає значенню рассуждать у значенні процесу мислення без обов’язкового висновку.
Означає заглиблюватися в думки, обмірковувати, зіставляти ідеї, вести внутрішній або зовнішній роздум.

Приклади:

Він довго міркував про сенс людського життя.

Ми можемо безкінечно міркувати про справедливість, але діяти значно складніше.

Філософ любив міркувати вголос, не прагнучи остаточного висновку.

Розсу́джувати
Відповідає значенню рассуждать у значенні аналітичної оцінки з наближенням до висновку або рішення.
Означає судити, оцінювати, зважувати обставини й робити вмотивовані висновки.

Приклади:

Лише досвідчена людина здатна тверезо розсуджувати чужі вчинки.

Комісія довго розсуджувала подані пропозиції перед ухваленням рішення.

Коротке зіставлення:

Міркувати — думати, обговорювати, шукати.

Розсуджувати — аналізувати, оцінювати, вирішувати.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Міркувати — передає тривалий, відкритий процес мислення, без обов’язкового результату.

Розсуджувати — означає аналіз із винесенням оцінки або рішення, часто з позиції відповідальності чи досвіду.

Саме тому обидва дієслова в одному реченні не є синонімами, а взаємодоповнюють одне одного.

✧ Сталі словосполуки

міркувати про сенс життя

міркувати вголос

розсуджувати тверезо / об’єктивно

розсуджувати вчинки

розсуджувати як суддя / як фахівець

✍ Поради

Якщо відповідь на питання «процес чи результат?» — ключ до вибору слова.

Міркувати — коли думають, обговорюють, шукають.

Розсуджувати — коли оцінюють, встановлюють, хто правий, хто винен.

⚠ Типові помилки

❌ Він довго розсуджував про сенс життя.
✔ Він довго міркував про сенс життя.

❌ Комісія міркувала його вчинки.
✔ Комісія розсуджувала його вчинки.

❌ Універсальне вживання міркувати як кальки до рассуждать у всіх контекстах.

📊 Порівняльна міні-таблиця 729А

☝ Пояснювальна примітка

Українське розсуджувати має близький московський відповідник судить, але не тотожний:

судить — юридично або категорично,

розсуджувати — після аналізу, з урахуванням обставин.

Московське рассуждать часто перекриває обидві зони, що й створює перекладацьку пастку.

✒ Коротка шпаргалка

Думаю → міркую → обмірковую → міркувати

Оцінюю → вирішую → суджу → розсуджувати

✐Літературний приклад

«Філософ продовжував уголос міркувати про буття, намагаючись водночас логічно розсуджувати, де проходить межа між істиною та вимислом».

✅  Висновок

Розділ РАССУЖДА́ТЬ демонструє принципове розмежування між:

мисленням як процесом (міркувати),

мисленням як оцінкою (розсуджувати).

Це один із тих багатьох випадків, що підтверджує: українська мова точніша за московську.