727. РАССМОТРЕ́ТЬ >>> (розгля́нути); (роздиви́тися)

Вступ

Московське дієслово рассмотре́ть є доконаною формою до рассматривать і, відповідно, поєднує два різні результати дії:

результат інтелектуального аналізу (прийняти до розгляду, вивчити, оцінити);

результат візуального сприйняття (встигнути добре побачити, розпізнати).

В українській мові ці значення не збігаються в одному дієслові, а передаються різними формами залежно від типу дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Рассмотре́ть у московській мові може означати:

Проаналізувати, обговорити й дійти висновку
(рассмотреть теорию, кандидатуру, предложение)

Добре побачити, розгледіти, уважно оглянути
(рассмотреть картину, лицо, образцы)

Українські відповідники

Розгля́нути (кого, що)
Уважно проаналізувати, вивчити, обміркувати й оцінити; часто має офіційно-інтелектуальний відтінок і передбачає результат.
▶ Розглянути пропозицію.
▶ Розглянути теорію на вченій раді.

Роздиви́тися (на кого, на що; без додатка)
Уважно подивитися, добре побачити, приглянутися; результат зорового сприйняття.
▶ Роздивитися зразки мінералів.
▶ Йому вдалося роздивитися обличчя в натовпі.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розглянути теорію — завершений інтелектуальний акт (аналіз, оцінка, обговорення);

роздивитися зразки — завершений акт зорового сприйняття.

Московське рассмотреть двічі повторюється, але в українській мові потребує двох різних дієслів, бо це два різні типи результату дії.

✧ Сталі словосполуки

розглянути справу / теорію / пропозицію / кандидатуру

розглянути питання по суті

роздивитися обличчя / деталі / експонати

не встиг роздивитися

роздивитися зблизька

✍ Поради

Якщо після дії є висновок, рішення, оцінка — це розглянути.

Якщо результат — “я це добре побачив” — це роздивитися.

У наукових, юридичних і ділових текстах роздивитися не вживають.

⚠ Типові помилки

❌ Професор розглянув мінерали під лупою.
✔ Професор роздивився мінерали під лупою.

❌ Комісія роздивилася кандидатуру.
✔ Комісія розглянула кандидатуру.

📊 Порівняльна міні-таблиця 727А

☝ Пояснювальна примітка

Українське роздивитися не має стабільного однослівного відповідника в московській мові й зазвичай передається словами рассмотреть, разглядеть.
Водночас до московського разглядеть в українській мові існує окремий відповідник розгледіти, який підкреслює результат упізнавання або розрізнення, а не сам процес огляду.

Коротке зіставлення

Ему удалось разглядеть лицо в толпе
→ Йому вдалося розгледіти обличчя в натовпі

Он долго рассматривал картину
→ Він довго роздивлявся картину

Натомість розглянути може відповідати також московським рассмотреть, обсудить, изучить — залежно від контексту.

✒ Коротка шпаргалка

рассмотреть вопрос → розглянути питання

рассмотреть теорию → розглянути теорію

рассмотреть предмет глазами → роздивитися

✐Літературний приклад

«Мистецтвознавець запропонував розглянути це полотно як символ епохи Відродження, але спочатку він закликав глядачів підійти до картини, щоб роздивитися дрібні мазки майстра».

✅  Висновок

Розмежування розглянути й роздивитися є логічним продовженням пари розглядати / роздивлятися.
Українська мова чітко відділяє результат мислення від результату зору, тоді як московська мова часто зводить їх до одного слова рассмотреть.

Це один із показових прикладів, де український переклад не “ускладнює”, а уточнює зміст.