726. РАССМАТРИВАТЬ >>> (розглядати); (роздивлятися)

Вступ

Московське дієслово рассма́тривать поєднує щонайменше два різні смислові напрями:

інтелектуальний процес (аналіз, вивчення, обговорення);

візуальний огляд (спостереження, приглядання).

В українській мові ці значення чітко розмежовані різними дієсловами, що дозволяє уникати двозначності та кальок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Рассма́тривать у московській мові може означати:

Аналізувати, вивчати, обговорювати справу, питання, матеріал
Комиссия рассматривает дело.

Уважно дивитися, оглядати щось очима
Рассматривать мебель, витрину, пейзаж.

Українські відповідники

Розглядати (кого, що)
Уважно аналізувати, вивчати, обмірковувати або обговорювати; також може означати уважний огляд предмета як об’єкта оцінки.
▶ Комісія розглядає справу.
▶ Розглядати докази, питання, заяву.

Роздивлятися (на кого, на що; навколо)
Уважно дивитися, приглядатися, сприймати візуально; часто має описовий, споглядальний характер.
▶ Роздивлятися старі меблі.
▶ Він роздивлявся навколо, чекаючи на відповідь.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розглядати справу — формально-інтелектуальна дія, пов’язана з аналізом і рішенням;

роздивлятися меблі — візуальний, споглядальний процес без елементу ухвалення рішення.

Один і той самий московський дієслівний корінь у перекладі потребує двох різних українських слів.

✧ Сталі словосполуки

розглядати справу / заяву / питання / скаргу

розглядати пропозицію, розглядати варіанти

роздивлятися експонати, роздивлятися краєвид

роздивлятися навколо, роздивлятися деталі

✍ Поради

Якщо йдеться про рішення, аналіз, оцінку — обирайте розглядати.

Якщо акцент на очах, погляді, спогляданні — це роздивлятися.

У діловому та юридичному стилі роздивлятися не вживають.

⚠ Типові помилки

❌ Комісія роздивляється справу.
✔ Комісія розглядає справу.

❌ Я розглядав музейні експонати пів години.
✔ Я роздивлявся музейні експонати пів години.

📊 Порівняльна міні-таблиця 726А

☝ Пояснювальна примітка

Українське роздивлятися не має прямого окремого відповідника в московській мові: його значення зазвичай “поглинається” словом рассматривать або разглядывать.
Натомість українське розглядати може відповідати також московським рассмотреть, обсуждать, изучать — залежно від контексту.

✒ Коротка шпаргалка

рассматривать дело → розглядати справу

рассматривать вопрос → розглядати питання

рассматривать предмет глазами → роздивлятися

✐Літературний приклад

Архітектор почав розглядати проект нового будинку як цілісну концепцію, водночас продовжуючи детально роздивлятися кожну лінію на кресленні.

✅  Висновок

Розмежування розглядати й роздивлятися — принципове для сучасної української мови.
Там, де московська мова обходиться одним словом рассматривать, українська дає точніші інструменти — і саме це підвищує ясність, стильову чистоту й перекладацьку якість тексту.