723. РАСПУСКА́ТЬСЯ >>> (розбрунько́вуватися); (розпу́куватися); (розпуска́тися)

Вступ

Московське распуска́ться є багатозначним дієсловом, яке охоплює різні процеси розкриття, ослаблення або переходу в активний стан.
В українській мові ці значення не зливаються в одне слово, а передаються різними, семантично точними дієсловами, кожне з яких прив’язане до конкретної фази або типу дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

1️⃣ Розбрунько́вуватися

👉 початкова стадія росту бруньок

Значення:
Початок вегетації, коли на гілках з’являються бруньки або вони починають активізуватися, ще не розкриваючись повністю.

Приклади:

Навесні дерева починають розбруньковуватися.

У саду вже розбруньковуються вишні.

🔎 Важливо: це не момент розкриття, а саме старт росту.

2️⃣ Розпу́куватися

👉 акцент на самому акті розкриття

Значення:
Миттєвий момент, коли оболонка бруньки або бутона лопається під тиском і назовні виходять пелюстки чи листя.

Приклади:

Бутони півоній ось-ось розпукуються.

На сонці квіти розпукувалися просто на очах.

🔎 Семантичний акцент: динаміка, вибуховість, мить.

3️⃣ Розпуска́тися

👉 про волосся, нитки, тканину, в’язані речі

Значення:

ставати вільним, не стягнутим (волосся);

розмотуватися, розплітатися (клубок, в’язане полотно).

Приклади:

Вона дала волоссю вільно розпускатися по плечах.

Старий светр почав розпускатися по швах.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розбруньковуватися — початок росту (стадія);

розпукуватися — акт розкриття (момент);

розпускатися — вільний стан, ослаблення стягнення.

📌 Одне московське распускаться → три різні українські дії.

✧ Сталі словосполуки

розбруньковуються дерева

бруньки розпукуються

розпустити / розпускати волосся

розпускається клубок ниток

✍ Поради щодо вживання

🌱 Про рослини (старт росту) → розбруньковуватися

🌸 Про квіти (момент розкриття) → розпукуватися

👩 Про волосся, нитки, тканину → розпускатися

Якщо вагаєтесь — запитайте себе:
це стадія, мить чи стан?

⚠ Типові кальковані помилки

❌ Вишні розпускаються (коли мається на увазі поява бруньок)
✅ Вишні розбруньковуються

❌ Бутони розпускаються (без акценту)
✅ Бутони розпукуються (якщо йдеться про мить)

❌ Волосся розкривається
✅ Волосся розпускається

📊 Порівняльна міні-таблиця 723А

☝ Пояснювальна примітка (про суміжні кальковані ризики)

🔍 распустить руки

❌ розпустити руки (калька)
✅ дати волю рукам; пустити в хід кулаки; піднімати руку на когось

🔍 распускать слухи

❌ розпускати слухи (небажана калька)
✅ поширювати чутки, пускати чутки

🔍 распускается коллектив

❌ колектив розпускається (калька)
✅ колектив розпадається, припиняє існування, дезінтегрується (книжно)

📌 Дієслово розпускатися в українській не вживається для соціальних структур.

✒ Коротка шпаргалка

🌱 старт росту → розбруньковуватися

🌸 мить розкриття → розпукуватися

👩 волосся / нитки → розпускатися

🧠 чутки → поширювати, а не розпускати

✐Літературний приклад

«Дивлячись, як навколо стрімко розбруньковується життя, вона спостерігала, як під теплим сонцем починають розпукуватися квіти, водночас відчуваючи, як вузол на її хустці став розпускатися, вивільняючи волосся, подібне до ниток, що почали розпускатися із забутого бабусиного плетива».

✅  Висновок

Розділ 723 демонструє одну з найсильніших сторін української мови —
точне розмежування процесів за стадією, моментом і станом, там де московська мова користується одним універсальним словом.