721. РАСПРОСТРАНЯ́ТЬ >>> (поширювати); (розповсюджувати)

Вступ

Московське распространя́ть є багатозначним дієсловом, яке охоплює і абстрактне поширення впливу, ідей, знань, і фізичний розподіл конкретних предметів.
В українській мові ці значення чітко розмежовані різними дієсловами, що дає змогу уникати семантичної нечіткості.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РАСПРОСТРАНЯ́ТЬ у московській мові може означати:

Робити щось відомим багатьом, розширювати сферу впливу
(распространять знания, идеи, слухи, влияние)

Роздавати, продавати, фізично доставляти матеріальні об’єкти
(распространять газеты, книги, программы, товары)

В українській мові цим значенням відповідають два різні дієслова.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розповсюджувати примірники програми
→ фізичний розподіл конкретних, матеріальних об’єктів

поширювати свій вплив
→ абстрактне збільшення сфери дії, авторитету, присутності

В одному реченні московське слово повторюється, а в українській — кожне значення має свій точний відповідник.

✧ Сталі словосполуки

Поширювати:

поширювати інформацію

поширювати чутки

поширювати ідеї

поширювати вплив

поширювати практику

Розповсюджувати:

розповсюджувати газети

розповсюджувати книжки

розповсюджувати програмне забезпечення

розповсюджувати листівки

розповсюджувати товари

✍ Поради щодо вибору слова

Якщо відповідь на питання «що стає відомим / шириться?» → поширювати

Якщо відповідь на питання «що роздають / продають / доставляють?» → розповсюджувати

Для ідей, впливу, знань, чуток → лише поширювати

Для накладів, предметів, матеріалів → лише розповсюджувати

⚠ Типові помилки

❌ розповсюджувати вплив компанії
✅ поширювати вплив компанії

❌ поширювати газети серед населення
✅ розповсюджувати газети серед населення

❌ поширювати програму безкоштовно (у значенні роздачі копій)
✅ розповсюджувати програму безкоштовно

📊 Порівняльна міні-таблиця 721А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові распространя́ть семантично перекриває дві різні дії, які в українській мові нормативно не зливаються.
Українська традиція послідовно розмежовує:

поширювати → ідеї, вплив, відомості

розповсюджувати → речі, наклади, матеріальні носії

✒ Коротка шпаргалка

Ідея → поширюється

Вплив → поширюється

Чутки → поширюються

Газети → розповсюджуються

Книжки → розповсюджуються

Примірники → розповсюджуються

✐Літературний приклад

«Головною метою видавництва було не лише розповсюджувати книжки через мережу крамниць, а й поширювати українське слово серед молоді.

✅  Висновок

Розділення поширювати / розповсюджувати є однією з принципових переваг української мовної системи.
Замість універсального московського распространя́ть українська мова пропонує точність, логіку й семантичну чистоту — і саме це варто послідовно відбивати у словникових та перекладних розділах.