717. РАСПРА́ВИТЬ >>> (розпра́вити); (розпроста́ти); (розпрями́ти)

Вступ

Московське распра́вить є багатозначним і охоплює кілька різних типів дії:
від усунення складок до випрямлення тіла.
В українській мові ці значення не зливаються в одне слово, а розмежовуються кількома дієсловами залежно від об’єкта та характеру дії.

РАСПРА́ВИТЬ у московській мові може означати:

Усунути складки, зім’ятість, нерівності
(расправить платье, флаг, крылья)

Зробити рівним те, що було зігнуте або згорнуте
(расправить лист)

Випрямити поставу або частини тіла
(расправить плечи, спину)

В українській мові цим значенням відповідають різні дієслова, кожне з яких має свою сферу нормативного вживання.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників з прикладами вживання

Розпра́вити
Означає усунути складки, зім’ятість, нерівності; привести щось до охайного, рівного вигляду.
Здебільшого стосується тканини, поверхні, предметів, що були згорнуті, зім’яті або стиснуті.
Приклади:

розправити сукню, скатертину, прапор;

вітер розправив крила птаха.

Розпроста́ти
Означає зробити рівним те, що було зім’яте, складене або згорнуте, розкласти по площині.
Наголос робиться на усуненні зім’ятості або згортання, а не на зовнішній охайності.
Приклади:

розпростати зім’ятий лист;

розпростати стару мапу на столі.

Розпрями́ти
Означає випрямити те, що було зігнуте, зігнуте вниз або зігнуте під тиском, повернути до прямого положення.
Найчастіше вживається щодо частин тіла або постави.
Приклади:

розпрямити плечі, спину, хребет;

він випростався і розпрямив плечі.

📌 Смислове узагальнення:

розпра́вити — згладити, привести до ладу;

розпроста́ти — вирівняти зім’яте або згорнуте;

розпрями́ти — повернути до прямого фізичного положення.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розпроста́в лист — усунення зім’ятості, вирівнювання площини

розпра́вив краї — згладжування, приведення до ладу

розпрями́в плечі — повернення тіла до прямого положення

👉 В одному московському реченні — три різні українські дієслова, кожне семантично точне.

✧ Сталі словосполуки

розпра́вити
▸ розправити одяг, прапор, крила

розпроста́ти
▸ розпростати аркуш, полотно, папір

розпрями́ти
▸ розпрямити плечі, спину, хребет, поставу

✍ Поради

Якщо йдеться про тканину, поверхню, предмет зі складками — обирайте розпра́вити.

Якщо предмет був зім’ятий або згорнутий — розпроста́ти.

Якщо мова про тіло або пряме положення — розпрями́ти.

👉 Не намагайтеся «уніфікувати» все словом розправити — це знижує точність.

⚠ Типові помилки

❌ розправити плечі — як універсальний варіант
✔ розпрями́ти плечі (норма для фізичної дії)

❌ розправити лист
✔ розпроста́ти лист

❌ розпрямити скатертину
✔ розпра́вити скатертину

📊 Порівняльна міні-таблиця 717А

☝ Пояснювальна примітка

Українське розпрями́ти не є повним синонімом до розпра́вити.
Воно вживається тоді, коли ключовим є пряме положення, а не просто усунення складок.

Московська мова не розрізняє ці відтінки так чітко, тому слово расправить часто створює кальки.

☝До відома

Чому розпрямити плечі не = розправити плечі

Формально обидва варіанти трапляються, але:

розпрямити плечі
→ нормативне, стилістично нейтральне, відповідає логіці «зробити прямим»

розправити плечі
→ допустиме, але метафоричне, часто означає
«набути впевненості», «розкритися», а не буквально вирівняти

✒ Коротка шпаргалка

Тканина, поверхня → розпра́вити

Зім’ятий аркуш → розпроста́ти

Плечі, спина → розпрями́ти

✐Літературний приклад

«Старий орел нарешті злетів на скелю, намагаючись розпрямити згорблену роками спину, розправити кожну пір’їнку на грудях та широко розпростати могутні крила назустріч вітру».

✅ Висновок

Розділ 717 показує, як одна московська форма распра́вить
в українській мові розкладається на три точні дії.
Правильний переклад — це не механічна заміна слова,
а вибір відповідника за об’єктом і характером дії.