716. РАСПОЛОЖЕ́НИЕ >>> (розташува́ння); (прихи́льність)

Вступ

Московське слово расположе́ние поєднує в собі два семантично різні поняття:

Об’єктивне — просторове або структурне розміщення.

Суб’єктивне — внутрішній стан симпатії, доброзичливості, прихильного ставлення.

В українській мові ці значення не збігаються в одному слові й потребують чіткого розмежування.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

1. РАСПОЛОЖЕ́НИЕ = розміщення, локалізація

Йдеться про місце або спосіб розташування об’єкта в просторі.

Московською:
удачное расположение имения, расположение войск, географическое расположение

Українською:
розташува́ння — дія або результат розміщення; місце, де щось розміщене.

2. РАСПОЛОЖЕ́НИЕ = симпатія, прихильне ставлення

Йдеться не про простір, а про сталий внутрішній настрій, емоційне або психологічне ставлення.

Московською:
расположение к человеку, вызвать расположение, завоевать расположение

Українською:
прихи́льність — почуття симпатії, доброзичливості, внутрішньої згоди.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розташування — передає фізичний, об’єктивний параметр (де і як щось міститься);

прихильність — передає емоційний результат, внутрішній стан людини;

повтор одного й того ж кореня, характерний для московської мови, в українській мові замінюється семантичним розведенням, а не калькою.

✧ Сталі словосполуки

Розташування

вигідне / географічне / стратегічне розташування

розташування будівлі, маєтку, військ

місце розташування

Прихильність

викликати / здобути / втратити прихильність

прихильність до людей, ідей, краю

користуватися прихильністю

✍ Поради щодо вибору слова

Якщо йдеться про простір, місце, схему → розташування

Якщо йдеться про почуття, симпатію, внутрішній настрій → прихильність

Просте правило перевірки:

можна показати на мапі → розташування

можна лише відчути → прихильність

⚠ Типові помилки

❌ особливе розташування до цього краю
✅ особлива прихильність до цього краю

❌ розташування до людини було щирим
✅ прихильність до людини була щирою

❌ географічна прихильність міста
✅ географічне розташування міста

📊 Порівняльна міні-таблиця716А

☝ Пояснювальна примітка

Важливо:
у значенні симпатії московське расположение частково перетинається з привлекать, але в цьому розділі ми свідомо не змішуємо ці дієслова, оскільки:

располагать / расположение → внутрішній стан, уже сформоване ставлення → прихильність

привлекать → активна дія впливу → привертати

Це розмежування збережено послідовно в усьому проєкті.

✒ Коротка шпаргалка

расположение (где?) → розташування

расположение (к кому?) → прихильність

✐Літературний приклад

 «Вигідне розташування залоги допомогло командиру здобути прихильність місцевого населення, яке почувалося в безпеці».

московською: 

«Выгодное расположение гарнизона помогло командиру снискать расположение местного населения, чувствовавшего себя в безопасности».

✅  Висновок

Розділ 716 показує, що московське расположе́ние — це не «багатозначне слово», а змішання різних семантичних площин.
Українська мова не копіює цю універсальність, а точно розводить значення, роблячи висловлення чіткішим і стилістично сильнішим.