715. РАСПОЛАГА́ТЬ >>> (розташо́вувати); (приверта́ти); (прихиля́ти)

Вступ

Московське дієслово располага́ть є семантично широким і поєднує щонайменше два різні смислові поля:

просторово-організаційне (розміщення, порядок),

психологічно-комунікативне (симпатія, довіра, настрій).

В українській мові ці значення не зводяться до одного дієслова. Для точного перекладу потрібно розрізняти що саме “располага́ют” — предмети в просторі чи людей / стан / атмосферу.

РАСПОЛАГА́ТЬ у московській мові може означати:

Розміщувати, упорядковувати в просторі або структурі
(располагать мебель, войска, данные, подразделения).

Викликати симпатію, довіру, внутрішню готовність
(располагать к себе, к разговору, к сотрудничеству).

В українській мові цим значенням відповідають різні дієслова.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання (українські відповідники)

Розташо́вувати
— Розміщувати предмети, людей або частини чогось у певному порядку, просторі чи системі.
Приклади:

розташовувати меблі в кімнаті;

розташовувати війська вздовж кордону;

розташовувати дані в таблиці;

розташовувати гостей за столом.

Приверта́ти
— Активно викликати інтерес, увагу, симпатію або позитивне ставлення до себе чи до чогось.
Приклади:

привертати увагу слухачів;

привертати симпатію колег;

його манера одразу привертала людей до себе.

Прихиля́ти
— Створювати внутрішню готовність, настрій або психологічну схильність до певної дії, стану чи спілкування.
Приклади:

прихиляти до розмови;

прихиляти до співпраці;

тиха музика прихиляла до спокою й роздумів.

Заувага.
Саме це тричленне розмежування пояснює, чому московське располага́ть не має одного універсального українського відповідника і потребує контекстуального вибору.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розташовував гостей — фізичне, просторове розміщення;

прихиляли до розмови — створення сприятливої атмосфери;

привертаючи їх до себе — активний психологічний вплив, симпатія до особи.

Одне московське располагать → три різні українські дії.

✧ Сталі словосполуки

Московською → Українською

располагать мебель → розташовувати меблі

располагать войска → розташовувати війська

располагать к себе → привертати до себе

располагать к разговору → прихиляти до розмови

располагать к откровенности → прихиляти до відвертості

располагать вниманием → привертати увагу

✍ Поради

Якщо відповідь на питання «де? як у просторі?» — обирайте розташовувати.

Якщо йдеться про активний вплив на людину — привертати.

Якщо мається на увазі настрій, атмосфера, внутрішня готовність — прихиляти.

Не шукайте “універсального” відповідника: його тут немає.

⚠ Типові помилки

❌ Розташовувати до розмови
✔ Прихиляти до розмови

❌ Його манера розташовувала людей
✔ Його манера привертала людей

❌ Музика розташовувала до спокою
✔ Музика прихиляла до спокою

❌ Він розташував симпатію колег
✔ Він привернув симпатію колег

📊 Порівняльна міні-таблиця 715А

☝ Пояснювальна примітка (про інші московські відповідники)

Українські дієслова приверта́ти та прихиля́ти можуть відповідати не лише московському располага́ть, а й слову привлека́ть — залежно від змісту вислову.

Загальне розмежування таке:

привлека́ть → привертати увагу, інтерес, ресурси
(активна дія, спрямована назовні)

привлекать внимание → привертати увагу
привлекать инвесторов → привертати інвесторів

располага́ть → прихиляти до себе, до розмови, до співпраці
(створювати внутрішню готовність, довіру, психологічний настрій)

располагать к себе → прихиляти до себе
располагать к разговору → прихиляти до розмови

Отже:
українські дієслова «привертати» і «прихиляти» можуть у різних контекстах відповідати обом московським словам, однак із різними смисловими акцентами.

✒ Коротка шпаргалка

меблі, війська, столи → розташовувати

увагу, симпатію, людей → привертати

до розмови, довіри, спокою → прихиляти

✅ Висновок

Розділ РАСПОЛАГА́ТЬ є принципово важливим, бо показує, як одне московське слово в українській мові розкладається на три точні дієслова.
Правильний вибір між розташовувати — привертати — прихиляти забезпечує не лише мовну норму, а й стилістичну виразність і смислову точність.