714. РАСПИСА́НИЕ >>> (розклад); (розпис)

Вступ

Московське расписа́ние охоплює одразу кілька різних типів упорядкування:
і часовий порядок подій, і адміністративно затверджений розподіл.

В українській мові ці значення принципово розведені між двома різними словами — розклад і розпис, і їх не можна механічно взаємозамінювати.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Розклад

Значення:
Чітко визначена послідовність подій у часі.

Типові контексти:

розклад занять

розклад уроків

розклад руху поїздів

розклад робочих змін

Приклад:

Розклад занять на наступний семестр уже затверджено.

Розпис (ділове значення)

Значення:
Офіційно затверджений документ, що фіксує розподіл посад, обов’язків, чергувань або робіт (іноді — з часовим компонентом, але не як основним).

☝ Українське розпис нормативно вживається у значенні офіційно затвердженого, структурованого переліку дій / чергувань / робіт, часто з розподілом у часі або між особами.

Типові контексти:

штатний розпис

розпис чергувань

бойовий / караульний розпис

Приклад:

Штатний розпис підприємства було оновлено відповідно до нової структури.

⚠ Не плутати з розписом у значенні орнамент, малювання.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розклад → передає часову організацію змін (коли хто працює);

штатний розпис → фіксує адміністративну структуру та розподіл посад.

Один і той самий московський корінь распис- в українській мові розщеплюється семантично.

✧ Сталі словосполуки

Розклад:

розклад занять

розклад руху

розклад роботи

розклад змін

Розпис:

штатний розпис

розпис чергувань

розпис посад

розпис обов’язків

✍ Поради

Якщо відповідь на запитання «коли?» — обирайте розклад.

Якщо відповідь на запитання «кому що належить / призначено?» — це розпис.

У сумнівних випадках перевіряйте:
чи йдеться про час, чи про структуру та розподіл.

⚠ Типові помилки

❌ розпис уроків
❌ розпис руху поїздів
❌ розпис роботи магазину

✔ розклад уроків
✔ розклад руху поїздів
✔ розклад роботи магазину

❌ розклад підприємства (у значенні посад)
✔ штатний розпис підприємства

📊 Порівняльна міні-таблиця 714А

☝ Пояснювальна примітка (методологічна)

Московське расписа́ние є семантично широким словом, яке в українській мові не має одного універсального відповідника.

Українська норма послідовно розрізняє:

розклад — часовий порядок;

розпис — адміністративно зафіксований розподіл.

Саме це розрізнення є принциповим для уникнення кальок і змішування значень.

✒ Коротка шпаргалка

расписа́ние = розклад, якщо йдеться про час

расписа́ние = розпис, якщо йдеться про структуру / документ

розпис ≠ загальне расписание

✅  Висновок

Розділ РАСПИСА́НИЕ демонструє не лексичну, а системну відмінність між мовами:
московська мова узагальнює, тоді як українська точно розмежовує смисли.

Правильний вибір між розкладом і розписом — це вибір не слова, а типу мислення.