711. РАСКРЫ́ТЬ >>> (розкри́ти); (розтули́ти)

Вступ

Московське дієслово раскры́ть (доконаний вид) так само, як і раскрыва́ть, є семантично універсальним: воно позначає і фізичне відкриття, і розмикання частин тіла, і виявлення прихованого.

В українській мові доконаний результат цих дій виражається різними дієсловами, залежно від типу об’єкта, над яким виконано дію.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Розкри́ти

Зробити відкритим те, що було закрите або приховане;
перен. — виявити, викрити, зробити доступним.

Приклади:

розкрити коробку, валізу, ноутбук

розкрити книгу, парасольку

розкрити таємницю, злочин, змову

розкрити душу, зміст, потенціал

Розтули́ти

Розімкнути, розтиснути щільно зімкнені частини, переважно частини тіла.

Приклади:

розтулити рота, вуста

розтулити повіки

ледве розтулити губи від подиву

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розтулив рота — фізичне розмикання щільно стулених частин

розкрити таємницю — виявлення прихованого смислу

Московське раскрыл двічі повторюється, але українська мова розводить ці дії лексично, уникаючи смислового злиття.

✧ Сталі словосполуки

розкрити таємницю / злочин / змову

розкрити коробку / валізу / ноутбук

розкрити душу

розтулити вуста

не сміти розтулити рота

✍ Поради щодо вживання

Запитайте себе: що саме сталося в результаті дії?

стало доступним, видимим, відомим → розкрити

було стиснуте й розімкнулося → розтулити

Ключова різниця:

розкрити — про зміст, доступ, відкритість

розтулити — про механічний рух частин

⚠ Типові помилки

❌ Він розкрив рота від здивування.
✅ Він розтулив рота від здивування.

❌ Не міг розтулити правду.
✅ Не міг розкрити правду.

📊 Порівняльна міні-таблиця 711А

☝ Пояснювальна примітка (про інші московські відповідники)

розтулити може відповідати також приоткрыть, разжать

розкрити — открыть, раскрыть, выявить

Проте в межах цього розділу вони подані разом, бо московське “раскрыть” системно покриває обидва типи дії, тоді як українська мова принципово їх розрізняє.

✒ Коротка шпаргалка

раскрыть тайну → розкрити

раскрыть коробку → розкрити

раскрыть рот / глаза → розтулити

✅  Висновок

Розділ 711 чітко показує:
в українській мові доконаний результат дії залежить не від форми дієслова, а від природи об’єкта.

Там, де московська мова обходиться одним раскрыл,
українська вимагає точного вибору між розкрити і розтулити —
і саме в цьому полягає її семантична сила й ясність.