710. РАСКРЫВА́ТЬ >>> (розкрива́ти); (розгорта́ти); (розтуля́ти)

Вступ

Московське дієслово раскрыва́ть є універсальним: воно однаково охоплює

фізичне відкривання предметів,

розгортання площинних об’єктів,

розмикання щільно зімкнених частин,

а також виявлення прихованого (таємниць, смислів).

В українській мові ці значення не зливаються. Натомість вони розмежовані трьома різними дієсловами, кожне з яких фіксує інший тип дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Розкрива́ти

Робити відкритим те, що було закрите або приховане;
переносно — виявляти, робити доступним, викривати.

Приклади:

розкривати коробку, скриню, валізу

розкривати таємницю, злочин, змову

квіти розкривають пелюстки

розкривати душу, правду, потенціал

Розгорта́ти

Розкладати, розпрямляти те, що було згорнуте, складене або стиснуте в площині.

Приклади:

розгортати книжку, зошит, карту

розгортати сувій, прапор, рулон

розгортати події, сюжет, діяльність

Розтуля́ти

Розмикати, розтискати щільно зімкнені частини, переважно частини тіла.

Приклади:

розтуляти губи, вуста

розтулити повіки

ледве розтуляти рот від подиву

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розгортати — рух у площині, розкладання променів

розкривати — відкриття пелюсток як доступу до середини

розтуляти — фізичне розмикання губ

Московське раскрывать семантично перевантажене і не фіксує цих відмінностей.

✧ Сталі словосполуки

розкривати таємницю / злочин / правду

розкривати коробку / скриню

розгортати книжку / карту / прапор

розгортати події

розтуляти вуста

не сміти розтуляти рота

✍ Поради щодо вживання

Є кришка / таємниця / прихований зміст → розкривати

Є згорнуте, складене, площинне → розгортати

Є стиснуте, зімкнене (переважно тіло) → розтуляти

Контрольне питання:
це “відкрити”, “розкласти” чи “розтиснути”?

⚠ Типові помилки

❌ Розкрив книгу на потрібній сторінці.
✅ Розгорнув книгу на потрібній сторінці.

❌ Він розкрив рота від здивування.
✅ Він розтулив рота від здивування.

❌ Розгорнути таємницю змови.
✅ Розкрити таємницю змови.

📊 Порівняльна міні-таблиця 710А

☝ Пояснювальна примітка (про інші московські відповідники)

розгорта́ти часто відповідає також разворачивать

розтуля́ти може відповідати приоткрывать, разжимать

Однак у межах цього розділу вони обґрунтовано включені, бо московське раскрывать регулярно покриває всі ці значення одним словом, тоді як українська мова їх принципово розрізняє.

✒ Коротка шпаргалка

раскрывать тайну → розкривати

раскрывать книгу → розгортати

раскрывать рот / глаза → розтуляти

✐Літературний приклад

«Старий годинникар повільно почав розгортати на столі оксамитовий звій з інструментами, обережно розкривати кришки механізмів і, від подиву, ледь розтуляти вуста, роздивляючись тонку роботу невідомого майстра».

✅ Висновок

Розділ 710 демонструє одну з ключових типологічних відмінностей між мовами:
московська тяжіє до універсального дієслова, українська — до точного дієслівного вибору.

Правильний переклад раскрывать — це не підбір “ближчого слова”, а усвідомлення типу дії, яку виконує суб’єкт.

Знаєте цікаві українські слова, які варто додати? Читайте, коментуйте, діліться своїми знахідками! Підтримайте книгу вподобайкою ❤