709. РАСКО́ПКИ >>> (розко́пки); (ро́зкопи)

Вступ

Московське раскопки є типовим прикладом слова, яке не розрізняє процес і просторову одиницю. В українській мові це значення принципово поділене:

розко́пки — діяльність, процес, експедиція;

ро́зкоп / ро́зкопи — конкретні ділянки, ями, технічні одиниці робіт.

Це розмежування є нормативним і термінологічно важливим, особливо для наукових та фахових текстів.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Розко́пки
Археологічні, рятувальні або пошукові роботи, спрямовані на відкриття й дослідження об’єктів, захованих під землею; також — місце проведення таких робіт у широкому сенсі.

Приклади:

брати участь в археологічних розкопках

завершити сезонні розкопки

розкопки давнього поселення

Ро́зкоп / ро́зкопи
Конкретна ділянка, яма, траншея, де безпосередньо здійснюється виймання ґрунту під час розкопок. Це технічний термін, що позначає одиницю простору.

Приклади:

закласти розкоп на схилі

розчистити кілька розкопів

законсервувати розкоп

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Розкопки — охоплюють увесь науковий процес і експедицію загалом.

Розкопи — називають конкретні ділянки, де цей процес матеріалізується.

Саме така комбінація дозволяє уникнути семантичної нечіткості, властивої московському раскопки.

✧ Сталі словосполуки

археологічні розкопки

польові розкопки

сезон розкопок

закласти розкоп

розчистити розкоп

засипати / законсервувати розкоп

✍ Поради

Говорите про експедицію, наукову діяльність, процес у цілому → розкопки.

Маєте на увазі конкретну яму, траншею, місце робіт → розкоп / розкопи.

В одному тексті варто поєднувати обидва слова, якщо це відповідає логіці опису.

⚠ Типові помилки

❌ Під час розкопів було відкрито унікальну культуру (розмито значення).

✔ Під час розкопок було відкрито унікальну культуру.

❌ Усі розкопки дали цінні артефакти (йдеться не про процес).

✔ Усі закладені розкопи дали цінні артефакти.

📊 Порівняльна міні-таблиця 709А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові слово раскопки охоплює як сам процес археологічних робіт, так і місце їх проведення. «Місце» тут не точкове, а узагальнене. Приклад: На цих розкопках уже третій сезон працює експедиція. Тут «розкопки» = територія робіт загалом, а не конкретна яма.

Форма раскоп / раскопв існує, але є рідковживаною й має вузьке, професійне застосування.

В українській мові відбулося чіткіше розмежування:
розкопки — процес і місце робіт у широкому, узагальненому сенсі;
розкоп / розкопи — конкретна, локально обмежена ділянка розкриття ґрунту.

Таке розрізнення дає змогу уникати семантичної розмитості та точніше описувати археологічну реальність.

Це розмежування узгоджується з науковою термінологією та практикою археологів.

✒ Коротка шпаргалка

діяльність, експедиція → розкопки

яма, ділянка → розкоп / розкопи

✐Літературний приклад

«Коли наукова експедиція розпочала польові розкопки, археологи розділилися на групи, щоби одночасно розчищати три сусідні розкопи в центрі поселення».

✅  Висновок

Розділ 709 демонструє, як українська мова усуває семантичну двозначність, властиву московському раскопки, чітко поділяючи процес і простір. Це не стилістична дрібниця, а термінологічна точність, на якій тримається наукове мовлення.