707. РА́КОВИНА >>> (ра́ковина); (му́шля)

Вступ

Московське слово ра́ковина є багатозначним і охоплює кілька різних реальностей:
біологічну, побутову й технічну. В українській мові ці значення частково розмежовані різними словами, що дозволяє уникати семантичної двозначності.

Розділ 707 показує, як одна московська лексема розгалужується на два нормативні українські відповідники залежно від значення та стилю мовлення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РА́КОВИНА (укр.)

Частина зовнішнього вуха людини й ссавців.
Він відчув холодний дотик біля раковини вуха.

Керамічна або металева посудина під водопровідним краном (умивальник).
У ванній замінили стару раковину на нову.

спец. Порожнина в металі, гіпсі тощо, що утворюється під час лиття або тверднення матеріалу.
Заготівку перевірили на наявність тріщин і раковин.

МУ́ШЛЯ (укр.)

Загальновживана назва твердого захисного покриву молюсків, слимаків тощо.
Слово стилістично нейтральне, активно використовується в художній мові та побуті.

На березі дитина знайшла маленьку перламутрову мушлю.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

раковина (металу) — технічний термін, що позначає дефект литва;

мушля (молюска) — біологічний об’єкт, природне утворення.

У московській мові обидва поняття передаються одним словом — раковина, тоді як українська мова чітко розмежовує технічне й природне значення.

✧ Сталі словосполуки

вушна раковина

керамічна / металева раковина

усадкова раковина (металу)

газова раковина

морська мушля

перламутрова мушля

збирати мушлі на березі

✍ Поради щодо вживання

Якщо йдеться про дефект матеріалу, техніку або виробництво — вживайте раковина.

Якщо маєте на увазі молюска, морську знахідку, художній образ — обирайте мушля.

У науково-біологічних текстах можливе вживання раковина щодо молюсків, але в загальномовному проєкті доцільніше мушля як немаркований відповідник.

⚠ Типові помилки

❌ У металі утворилася мушля.
✔ У металі утворилася раковина.

❌ Дитина знайшла гарну раковину на березі моря.
✔ Дитина знайшла гарну мушлю на березі моря.

❌ Раковина молюска блищала перламутром (у художньому тексті без потреби терміна).
✔ Мушля молюска блищала перламутром.

📊 Порівняльна міні-таблиця 707А

☝ Пояснювальна примітка

Українське слово раковина має також московський відповідник умывальник (у сантехнічному значенні), а українське мушля відповідає московському ракушка.
У цьому розділі вони подані як відповідники саме до московського слова раковина в різних значеннях, а не як повний словниковий перелік.

✒ Коротка шпаргалка

дефект у металі → раковина

умивальник → раковина

морський молюск → мушля

одне слово в московській → два слова в українській

✐Літературний приклад

1. «Старий майстер роздивлявся щойно відлиту бронзову статуетку: його засмутила глибока газова раковина на плечі німфи, хоча в її руках майстерно вигравала перламутром витончена морська мушля».

2. «Дизайнер порадив замінити стару керамічну раковину на нову, стилізовану під гігантську океанську мушлю, щоб підкреслити морську тематику ванної кімнати».

✅  Висновок

Розділ 707 наочно демонструє, що московська лексична багатозначність не є нормою для української мови.
Українська система пропонує точніші смислові інструменти, розрізняючи раковину як технічне або анатомічне поняття і мушлю як природний об’єкт.

Правильний переклад раковина — це не механічна підміна слова, а свідомий вибір значення.