702. РАЗРАБО́ТКА >>> (розро́блення); (розро́бка)

Вступ

Московське іменникове слово разрабо́тка є семантично узагальненим: воно охоплює і процес дії, і її результат. В українській мові ці значення нормативно розмежовані двома різними словами, що дає змогу уникати двозначності й точніше структурувати фаховий текст.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Розро́блення
→ дія, процес за значенням розробити, розробляти; тривала або поетапна робота.
Приклади:

розроблення програмного забезпечення

розроблення нового двигуна

план розроблення проєкту

етапи розроблення стандарту

Розро́бка
→ результат праці, дослідження або готове технічне рішення; також — сфера діяльності.
Приклади:

інноваційна розробка інженерів

наукова розробка

відділ розробки

програмна розробка

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розроблення — позначає сам процес, що триває в часі (дослідження, проєктування, тестування);

розробок — указує на конкретні результати цієї роботи (технології, рішення, вузли).

Таке розмежування дозволяє в одному реченні уникнути тавтології й чітко передати логіку: процес → наслідок.

✧ Сталі словосполуки

розроблення законопроєкту

розроблення концепції

розроблення стандарту

інноваційна розробка

наукова розробка

програмна розробка

відділ / команда розробки

✍ Поради

В офіційно-ділових, нормативних і наукових текстах надавайте перевагу розробленню для процесів.

У технічних, ІТ- та прикладних контекстах слово розробка є допустимим і стилістично нейтральним.

В одному тексті бажано послідовно дотримуватися обраного принципу: процес ≠ результат.

⚠ Типові помилки

❌ Розробка програмного забезпечення тривала пів року
✔ Розроблення програмного забезпечення тривало пів року

❌ У процесі розроблення було створено кілька розроблень
✔ …створено кілька розробок

Помилка виникає тоді, коли іменник результату підмінює іменник дії або навпаки.

📊 Порівняльна міні-таблиця 702А

☝ Пояснювальна примітка

До українського розро́блення у московській мові відповідають конструкції типу процесс разработки.
До розро́бка — разработка у значенні готового рішення, продукту, галузі діяльності.

Українська мова не збіднює, а структурує значення, розводячи їх між двома нормативними іменниками.

✒ Коротка шпаргалка

Триває? → розроблення

Уже зроблено? → розробка

Документ, стандарт, етап → розроблення

Пристрій, технологія, продукт → розробка

✐Літературний приклад

«Під час розроблення (процесу) нового двигуна було впроваджено декілька інноваційних розробок (готових рішень/технологій) у галузі аеродинаміки».

✅  Висновок

Московське разрабо́тка в українській мові нормативно розщеплюється на розро́блення (процес) і розро́бка (результат). Це не варіантність, а функціональне розмежування, яке підвищує точність, логічність і культуру фахового мовлення.

Слова творять реальність! Додавайте книгу до бібліотеки та поширюйте українське слово! Підтримайте книгу вподобайкою ❤