700. РАЗЛОЖЕ́НИЕ >>> (ро́зклад); (розклада́ння)

Вступ

Московське слово разложе́ние є багатозначним і вживається як для позначення процесу розпаду, так і для абстрактного або науково класифікованого явища.
В українській мові ці значення не зливаються в одному слові, а чітко розмежовуються між іменниками ро́зклад і розклада́ння, що дає змогу точніше передати смислові акценти.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Ро́зклад
Іменник.

Наукове, абстрактне значення: стан, тип або форма розпаду як усталене явище.
Хімічна реакція розкладу; розклад органічних тканин; розклад політичної системи.

Організаційне значення (інше, але системно пов’язане): план, графік, упорядкована послідовність.
Розклад занять; розклад руху поїздів.

Розклада́ння
Іменник.

Процес дії — тривалий, поетапний розпад, розчленування або перетворення чогось на складові частини.
Розкладання органічних решток; розкладання сонячного світла на спектр; розкладання зразків у лабораторії.

✐ Коментар до українських відповідників у табличному реченні

У цьому реченні одне московське слово разложение передано двома різними українськими іменниками, кожен з яких точно відповідає своєму семантичному навантаженню:

Розклад ужито у сполученні реакція розкладу —
це усталений науковий термін, який позначає тип хімічної реакції як явище, незалежно від конкретного перебігу в часі. Тут важливий не процес, а класифікаційне поняття.

Розкладання вжито у другій частині речення —
воно підкреслює процесуальність, поетапність і динаміку дії, тобто те, що відбувається в часі під час експерименту.

Таким чином, український варіант речення:

уникає семантичної одноманітности, властивої московському тексту;

чітко розрізняє поняття (розклад) і процес (розкладання);

демонструє перевагу української термінологічної системи, яка дозволяє точніше структурувати наукове мислення.

✧ Сталі словосполуки

розклад:
хімічний розклад, розклад тканин, розклад системи, розклад занять, розклад руху

розкладання:
розкладання органіки, розкладання речовини, розкладання світла, процес розкладання

✍ Поради

Якщо йдеться про науково визначене явище або тип реакції → розклад.

Якщо потрібно підкреслити процес, тривалість, динаміку → розкладання.

У сумнівних випадках запитайте себе:
це стан чи дія в часі?

⚠ Типові помилки

❌ розкладання занять, розкладання руху поїздів
✔ розклад занять, розклад руху поїздів

❌ вивчати розклад органічних зразків (коли мається на увазі процес)
✔ вивчати розкладання органічних зразків

Помилка виникає через механічне перенесення московського разложение без урахування українського розмежування явище / процес.

📊 Порівняльна міні-таблиця 700А

☝ Пояснювальна примітка

(про стилістичну конкуренцію розклад / розкладання і московські відповідники)

В українській мові московському слову разложение відповідають два різні іменники, які не є повними синонімами:

Розклад — уживається:

як назва типу, стану або явища
хімічна реакція розкладу, розклад політичної системи;

як план, графік, упорядкована структура.

Розкладання — уживається, коли потрібно підкреслити:

тривалість процесу,

поетапність,

динаміку дії в часі.
розкладання органічних решток, розкладання світла на спектр.

✍Важливе доповнення (системно значуще)

Українське слово розклад має ще один московський відповідник — расписание.

расписание → розклад
расписание уроков → розклад уроків
расписание поездов → розклад руху поїздів

разложение → розклад / розкладання (залежно від значення)

👉 Отже, розклад є семантично двовекторним словом:

у сфері організації часу ← расписание;

у сфері науки й абстрактних процесів ← разложение.

Це не омонімія, а системна багатозначність, яка чітко розрізняється контекстом.

✒ Коротка шпаргалка

разложение (процес) → розклада́ння

разложение (тип, явище) → ро́зклад

расписание → ро́зклад

✅  Висновок

Розділ 700. РАЗЛОЖЕ́НИЕ демонструє, як українська мова розводить процес і результат, уникаючи семантичної розмитості.
Чітке розмежування розклад / розкладання забезпечує наукову точність, стилістичну ясність і захищає текст від калькування.