691. РАЗВИ́ТЬ >>> (розвити); (розвинути)

🔍 Вступ

Московське дієслово разви́ть є багатозначним: воно може означати як фізичне розгортання згорнутого, так і підсилення, доведення до вищого ступеня вияву (у переносному значенні).

В українській мові ці значення не зливаються в одному слові беззастережно, а передаються двома формами — розви́ти та розви́нути, які хоч і споріднені, але різняться за стилістикою й семантичним акцентом.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РОЗВИ́ТИ
→ Розпустити, розправити щось згорнуте або складене;
→ Уживається переважно щодо полотнищ, знамен, корогов;
→ Має відтінок піднесеності, архаїчності або художности.

Приклади:

розвити прапор

розвити корогву

козаки розвили хоругви

РОЗВИ́НУТИ
→ Сприяти виникненню, посиленню або вдосконаленню чогось;
→ Довести до значного ступеня вияву;
→ Стилістично нейтральне, нормативне для сучасної мови.

Приклади:

розвинути відвагу

розвинути здібності

розвинути теорію

розвинути швидкість

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розвити знамена — ужито в прямому, предметному значенні: фізично розправити згорнуті полотнища;

розвинути відвагу — ужито в переносному значенні: сприяти зміцненню внутрішньої якості.

Український варіант усуває тавтологію, розводячи фізичну дію та абстрактний процес, які в московській мові передані одним словом развить.

✧ Сталі словосполуки

розвити:

розвити прапор

розвити корогву

розвити знамена

розвинути:

розвинути відвагу

розвинути мислення

розвинути навички

розвинути теорію

✍ Поради

Якщо йдеться про полотнище, хоругву, прапор → розвити (особливо в історичному чи художньому стилі).

Якщо йдеться про якості, здібності, ідеї, потенціал → розвинути.

У нейтральному, офіційному мовленні для предметів часто доречніше розгорнути, ніж розвити.

⚠ Типові помилки

❌ розвити відвагу, здібності, мислення
✔ розвинути відвагу, здібності, мислення

❌ розвинути прапор (у прямому значенні)
✔ розвити прапор / розгорнути прапор

❌ плутати з «розвіва́тися»
✔ розвити прапор — дія розгортання
✔ прапор розвівається — процес коливання на вітрі

📊 Порівняльна міні-таблиця 691А

☝ Пояснювальна примітка

Обидві форми — розвити й розвинути — є нормативними та зафіксованими в академічних словниках.
Проте розвинути є стилістично нейтральним і домінує в сучасній мові, тоді як розвити зберігає відтінок поетичности, історичности або образності й уживається переважно в конкретному, предметному значенні.

☝ До відома
У значенні «розпустити, розправити полотнище» поряд із дієсловом розвити в сучасній українській мові широко вживається також розгорнути (розгорнути прапор, розгорнути знамена).

Розгорнути — стилістично нейтральне й домінантне в сучасному мовленні.
Розвити — зберігає відтінок урочистости, історичности або художнього стилю й уживається переважно в відповідному контексті.

✅  Висновок

Розділ 691 показує, що українська мова точніше розрізняє фізичну дію й абстрактний процес, які в московській мові поєднані в одному слові разви́ть.

розвити — розправити згорнуте полотнище;

розвинути — посилити, удосконалити, довести до вищого рівня.

Таке розмежування усуває двозначність, збагачує стиль і робить текст смислово прозорим.