690. РАЗВИ́ТИЕ >>> (розвивання); (розвинення); (розвиток)

🔍 Вступ

Московський іменник разви́тие є надзвичайно широким за значенням: він охоплює і процес, і результат дії, і абстрактний стан змін або прогресу.

В українській мові ці значення чітко розмежовані трьома різними іменниками, що дає змогу точно передавати смислові відтінки й уникати семантичної розмитости

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РО́ЗВИТОК
→ Загальний стан або процес змін;
→ Перехід від нижчого рівня до вищого;
→ Абстрактне поняття поступу.

Приклади:

економічний розвиток

розвиток дитини

культурний розвиток суспільства

РОЗВИВА́ННЯ
→ Тривала, повторювана дія;
→ Акцент на сам процес у часі, коли хтось свідомо щось розвиває.

Приклади:

розвивання критичного мислення

розвивання дрібної моторики

розвивання навичок читання

РОЗВИ́НЕННЯ
→ Завершений результат дії;
→ Те, що вже було розвинуто, сформовано або доведено до певного рівня.

Приклади:

розвинення положень теорії

розвинення мовленнєвих центрів

розвинення здібностей

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розвивання — підкреслює тривалий процес (регулярні вправи, системна робота);

розвинення — називає досягнутий результат цього процесу;

розвиток — охоплює загальний стан інтелектуального становлення дитини.

В одному українському реченні розмежовано процес → результат → узагальнений стан, тоді як у московському всі три значення передані словом развитие.

✧ Сталі словосполуки

розвиток:

сталий розвиток

розвиток економіки

розвиток особистості

розвивання:

розвивання мовлення

розвивання пам’яті

розвивання здібностей

розвинення:

розвинення ідеї

розвинення теорії

розвинення навичок

✍ Поради

Якщо йдеться про загальне поняття поступу чи стану → розвиток.

Якщо потрібно наголосити на тривалому процесі дії → розвивання.

Якщо мається на увазі досягнутий результат → розвинення.

У нейтральних і науково-популярних текстах розвиток є найуніверсальнішим варіантом.

⚠ Типові помилки

❌ розвивання економіки країни
✔ розвиток економіки країни

❌ швидкий розвиток мовленнєвих центрів (коли йдеться саме про результат)
✔ швидке розвинення мовленнєвих центрів

❌ розвинення дитини
✔ розвиток дитини

Помилки виникають через нерозрізнення процесу, результату й абстрактного стану.

📊 Порівняльна міні-таблиця 690А

☝ Пояснювальна примітка

Московське слово разви́тие поєднує в собі кілька різних смислових площин. В українській мові вони лексично розмежовані, що дозволяє точніше описувати реальність. Надмірне вживання слова розвиток у всіх контекстах є допустимим, але втрачає смислову глибину, яку забезпечують слова розвивання та розвинення.

✅  Висновок

Розділ 690 демонструє системну перевагу української мови:
одне московське слово разви́тие передається трьома різними іменниками, кожен з яких виконує власну смислову функцію.

розвиток — узагальнення й стан;

розвивання — процес;

розвинення — результат.

Таке розмежування забезпечує точність, логічність і стилістичну зрілість українського мовлення.