685. РАЗБИВА́ТЬСЯ >>> (розтрощуватися); (розбиватися)

🔍 Вступ

Московське зворотне дієслово разбива́ться вживається для позначення процесу втрати цілісности, руйнування або розпаду об’єкта під дією ударів, зіткнень чи тривалого впливу зовнішньої сили.

В українській мові це значення не передається одним універсальним словом. Вибір дієслова залежить від:

природи об’єкта (міцний / неміцний);

характеру дії (руйнівна / формальна);

результату процесу (вщент / частково).

Основними відповідниками є розтро́щуватися та розбива́тися.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РОЗТРО́ЩУВАТИСЯ
→ Ламатися, руйнуватися вщент, розпадатися на дрібні частини під дією значної сили;
→ Уживається щодо міцних, твердих, складних об’єктів.

Приклади:

Старі кораблі поступово розтрощуються під ударами хвиль.

Будівля розтрощувалася від безперервних вибухів.

РОЗБИВА́ТИСЯ
→ Втрачати цілісність або форму від удару, поштовху, зіткнення;
→ Також: діставати ушкодження під час падіння чи удару;
→ Уживається щодо крихких або неміцних об’єктів, а також рухомих мас.

Приклади:

Хвилі розбиваються об скелі.

Склянка розбилася на підлозі.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

розтрощуються (кораблі) — передає повільне, але повне фізичне руйнування міцних об’єктів під тривалою дією сили. Це відповідає московському разбиваются у значенні разбиваются вдребезги, з акцентом на результат.

розбиваються (хвилі) — означає втрату форми й цілісности під час зіткнення з перешкодою. Тут ідеться не про руйнування твердого об’єкта, а про природний процес розпаду рухомої маси.

Таким чином, в українському реченні одне московське дієслово разбива́ться передано двома різними лексемами, що точно відображають характер дії та властивості об’єкта.

✍ Поради

Якщо йдеться про міцний об’єкт і повне руйнування → уживайте розтрощуватися.

Якщо йдеться про крихкий предмет або втрату форми при зіткненні → уживайте розбиватися.

Не варто механічно перекладати разбиваться як розбиватися в усіх випадках — це призводить до втрати змістових відтінків.

⚠ Типові помилки

❌ Кораблі розбиваються морськими хвилями
✔ Кораблі розтрощуються морськими хвилями

❌ Хвилі розтрощуються об берег
✔ Хвилі розбиваються об берег

Помилки виникають через нерозрізнення міцности об’єкта та результату дії.

📊 Порівняльна міні-таблиця 685А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова має кілька дієслів для передавання значень, які в московській мові часто об’єднані в слові разбиваться. Окрім розтрощуватися та розбиватися, у відповідних контекстах уживаються також руйнуватися, ламатися, трощитися. Вибір конкретного слова залежить від характеру об’єкта, способу дії та стилістичного завдання.

✅ Висновок

Московське разбива́ться в українській мові не має одного універсального відповідника.
Залежно від контексту воно передається як:

розтро́щуватися — коли йдеться про повне руйнування міцних об’єктів;

розбива́тися — коли йдеться про втрату цілісности або форми.

Таке розмежування забезпечує точність, образність і семантичну ясність українського мовлення .