684. РАЗБИВАТЬ >>> ( розбивати); (розтрощувати)

🔍 Вступ

Московське дієслово разбива́ть є багатозначним і охоплює дії різного характеру — від фізичного руйнування предметів до абстрактних і організаційних процесів.

В українській мові ці значення не завжди передаються одним словом, а розрізняються залежно від ступеня руйнації та інтенсивности дії. Основними відповідниками є:

розбива́ти — нейтральний, універсальний відповідник;

розтро́щувати — підсилений, експресивний варіант, коли йдеться про повне або жорстке знищення.

Таке розмежування дає змогу уникати стилістичних втрат і кальок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

РОЗБИВА́ТИ
→ Руйнувати цілісність предмета, поділяючи його на частини;
→ Завдавати поразки (військової, спортивної);
→ Організовувати або розкладати щось (табір, групи);
→ У переносному значенні — нищити абстрактні поняття (надії, серце).

Приклади:

Розбити склянку об підлогу.

Розбити вороже військо.

Розбити табір біля річки.

Розбити чиїсь ілюзії.

РОЗТРО́ЩУВАТИ
→ Руйнувати щось тверде або міцне вщент, на уламки, із значним застосуванням сили;
→ Підкреслює масштаб, жорсткість і незворотність дії.

Приклади:

Хвилі розтрощували човен об скелі.

Молот розтрощив кам’яну брилу.

Буря розтрощила старі будівлі.

✐ Коментар до українських відповідників у табличному реченні

Артилерія, продовжуючи нещадно розбивати ворожі укріплення, вже з годину вщент розтрощувала бетонні доти.

розбивати (ворожі укріплення) — ужито для позначення тривалого процесу загального руйнування оборонних споруд. Це нейтральний, універсальний відповідник до московського разбивать, який не фіксує ступеня знищення, а передає сам хід дії.

розтрощувала (бетонні доти) — підсилений відповідник, що передає повне, жорстке й незворотне руйнування міцних об’єктів. Саме він відповідає московському поєднанню разбивать вдребезги й акцентує на результаті дії.

Поєднання розбивати → розтрощувати в одному реченні відтворює наростання інтенсивности дії: від систематичного обстрілу до повного знищення цілей.

Таким чином, в українському варіанті одне московське дієслово разбивать передано двома різними лексемами, кожна з яких точно відповідає своєму семантичному відтінку. Це демонструє перевагу української мовної системи, що розрізняє процес і результат дії та уникає семантичної одноманітности..

✧ Сталі словосполуки

розбивати:

розбивати скло

розбивати ворога

розбивати табір

розбивати на групи

розтрощувати:

розтрощувати каміння

розтрощувати техніку

розтрощувати будівлі

✍ Поради

Якщо йдеться про звичайне руйнування або поділ → уживайте розбивати.

Якщо потрібно підкреслити силу, масштаб або нищівний характер дії → обирайте розтрощувати.

В одному тексті ці слова можна поєднувати для точнішого стилістичного ефекту.

⚠ Типові помилки

❌ Буря розбила човен вщент
✔ Буря розтрощила човен

❌ Розтрощити склянку (у нейтральному описі)
✔ Розбити склянку

❌ Рівнозначне вживання без урахування сили дії
✔ Розрізнення за контекстом і наслідком

📊 Порівняльна міні-таблиця 684А

☝ Пояснювальна примітка
Українське дієслово розтро́щувати відповідає не лише московському сполученню разбивать вдребезги, а й уживається в тих контекстах, де в московській мові з’являються слова сокрушать, крушить, разламывать — коли йдеться про повне, жорстке фізичне руйнування міцних об’єктів.
Водночас українська мова має й інші відповідники (руйнувати, трощити, розламувати), вибір яких залежить від характеру дії, способу руйнування та стилістичного завдання.

✐ Літературний приклад

«Він продовжував запекло розбивати кригу на річці, намагаючись водночас розтрощувати найбільші брили на дрібні друзки».

✅  Висновок

Українська мова чітко розмежовує значення, які в московській мові поєднані в одному слові разбивать:

розбивати — універсально й нейтрально;

розтрощувати — експресивно, з акцентом на силу та масштаб руйнації.

Таке розмежування підвищує точність, стилістичну виразність і запобігає механічному калькуванню.