683. РАВНЯТЬСЯ >>> (дорівнювати); (рівнятися)

🔍 Вступ

Московське дієслово равня́ться є багатозначним і вживається в різних контекстах:

для позначення кількісної або якісної рівности;

для орієнтації на зразок, наслідування;

у військових і спортивних командах (вирівнювання в шерензі).

В українській мові ці значення не зливаються в одному слові, а чітко розмежовуються двома різними дієсловами:

дорі́внювати — коли йдеться про рівність результату, величини, показника;

рівня́тися — коли йдеться про орієнтацію на когось / щось або про вирівнювання.

Таке розщеплення запобігає калькуванню й робить висловлювання точнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ДОРІ́ВНЮВАТИ
→ Бути рівним за кількістю, величиною, якістю, значенням; становити певну величину.
→ Уживається в прямому (математичному) й переносному значеннях.
→ Керує давальним відмінком (чому?).

Приклади:

Два плюс два дорівнює чотирьом.

Його зусилля дорівнюють нулю.

Її досвід дорівнює багатьом рокам практики.

РІВНЯ́ТИСЯ
→ Орієнтуватися на когось або щось; брати за зразок.
→ Також: ставати в рівну лінію, вирівнюватися (військовий, спортивний контекст).
→ Часто вживається з прийменником на.

Приклади:

Не варто рівнятися на чужі успіхи.

Він завжди рівнявся на свого вчителя.

Команда: Рівняйсь!

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

дорівнювали — точно передає ідею відповідности результату певному рівневі (амбіціям);

рівнятися на — виражає процес орієнтації, наслідування чужого прикладу;

в одному реченні розведено результат і процес, які в московській мові передаються одним словом равняться.

✧ Сталі словосполуки

дорівнювати:

дорівнювати нулю

дорівнювати сумі

дорівнювати показникові

рівнятися:

рівнятися на батька

рівнятися на лідера

рівнятися в шерензі

✍ Поради

Якщо йдеться про число, величину, підсумок, відповідність → уживайте дорівнювати.

Якщо йдеться про наслідування, орієнтацію або вирівнювання → уживайте рівнятися.

У перекладах не варто механічно переносити равняться як рівняється — це калька.

⚠ Типові помилки

❌ Досягнення рівняються амбіціям
✔ Досягнення дорівнюють амбіціям

❌ Площа рівняється ста гектарам
✔ Площа дорівнює ста гектарам / Площа становить сто гектарів

❌ Він дорівнюється на колег
✔ Він рівняється на колег

📊 Порівняльна міні-таблиця 683А

☝ Пояснювальна примітка

Іноді в московській мові равняться вживається там, де українська віддає перевагу іншим дієсловам:

Площадь равняется… → Площа дорівнює… / Площа становить…

Результат равняется… → Результат дорівнює…

Форма рівняється в українській мові можлива, але стилістично слабша й менш бажана в нейтральному та науковому мовленні.

✐Літературний приклад

Хоч його майстерність уже дорівнювала рівню вчителя, він продовжував рівнятися на нього в усьому, як і в перший день навчання

✅  Висновок

Московське равня́ться в українській мові не має одного універсального відповідника.
Залежно від значення воно перекладається як:

дорі́внювати — коли йдеться про рівність результату чи величини;

рівня́тися — коли йдеться про орієнтацію або вирівнювання.

Розділення цих значень — одна з принципових переваг української мовної системи, що забезпечує точність, ясність і стилістичну культуру мовлення.