454. ОШИБОЧНЫЙ >>> (помилковий); (хибний)

Московське слово «оши́бочный» має такі значення:

1. Такий, що містить помилку; неправильний (у розрахунках, судженнях, кроках).
2. Який заснований на помилковому припущенні або веде до хибного результату.

Українські відповідники — помилко́вий і хи́бний, — мають спільне ядро значення, але розрізняються за вживанням і стилем.

✅  Уточнені тлумачення українських відповідників:

▶ помилко́вий

• Словникове тлумачення:
  Прикметник до поми́лка; той, що містить помилку або зумовлений нею.
• Уточнення вживання:
  • використовується в офіційно-діловому, науковому, технічному та юридичному стилях;
  • акцент на логічній, фактологічній, об’єктивній похибці.
• Приклади:
  • помилковий розрахунок
  • помилкове твердження
  • помилкове звинувачення

▶ хи́бний

• Словникове тлумачення:
  Який містить хиби (недогляди, промахи, неправильності); недостовірний, неточний.
• Уточнення вживання:
  • частіше вживається в публіцистиці, художньому стилі, у метафоричних та оцінних контекстах;
  • має емоційно-оцінне або навіть філософське забарвлення.
• Приклади:
  • хи́бне рішення, яке зруйнувало місто
  • хи́бна стратегія привела до поразки
  • хи́бне уявлення про справедливість

✒ Коментар до речення (Таблиця 454):

• «помилковий розрахунок» → нейтральне, формальне вживання (відповідає ошибочный у точному значенні);
• «хибний крок» → емоційно-оцінне вживання, з натяком на моральну чи стратегічну помилковість (також відповідає ошибочный, але в ширшому, глибшому значенні);
• речення виразно диференціює два стилістичні регістри, демонструючи обидва українські відповідники.

✅  Пояснення щодо перекладу:

❗ Московське слово «оши́бочный» охоплює формальні, логічні, а також оцінні помилки.
В українській мові це поняття розділяється на:

– помилко́вий — у точних, нейтральних, документальних контекстах
– хи́бний — у метафоричних, емоційно насичених або публіцистичних ситуаціях

■ Наприклад:

• ошибочный расчёт → помилковий розрахунок
• ошибочное мнение → хи́бна думка / помилкова думка
• ошибочный шаг в политике → хи́бний крок у політиці

******************************************************************************************

✅ Завершуючи другий том, ми вже пройшли половину мовного шляху.

У першому томі (А–К) було проаналізовано понад 250 лексем, у яких українська мова зберегла точність, багатство й розрізнення сенсів, що втрачені або злиті в одноманітності сусіднього мовного впливу.

У другому томі (Л–О) ми продовжили роботу, крок за кроком відкриваючи силу українського слова: як воно позначає, відтіняє, емоційно забарвлює, уточнює, глибить. З-поміж кількох «русизмів» — ми щоразу відкривали цілий пучок питомих відповідників — природних, живих, виразних.

Разом ці два томи — не лише мовознавчий огляд, а й подорож у глибину нашого мовного світогляду.

Попереду — нові сторінки, нові виклики, нові відкриття.