453. ОШИБОЧНО >>> (хибно); (помилково)

Московське слово «оши́бочно» позначає:

• неправильну дію, оцінку, припущення, що виникла через помилку, недогляд або хибне міркування.

В українській мові йому відповідають два слова:
• хи́бно — у загальному, стилістично нейтральному або образному контексті
• помилко́во — коли акцент на формальній, фактологічній помилці або у точному твердженні

✅    Уточнені тлумачення українських відповідників до «оши́бочно»

▶ хи́бно

• Словникове тлумачення:
  Прислівник до хи́бний. Те, що містить хибу, є неправильним, помилковим, таким, що засноване на недостовірній або викривленій оцінці.
• Семантичне уточнення:
  • уживається при суб’єктивних судженнях або оцінках, які виявилися помилковими;
  • частіше використовується в публіцистиці, мові аналітики, есеїстики, художніх текстах;
  • має емоційно-оцінне або образне забарвлення.
• Приклади:
  • хи́бно витлумачити слова опонента
  • хи́бно інтерпретувати факти історії
  • хи́бно поставлене запитання викликало обурення

▶ помилко́во

• Словникове тлумачення:
  Прислівник до помилко́вий. Те, що містить логічну або фактологічну помилку, є неправильним з позиції істини, знань, норм або фактів.
• Семантичне уточнення:
  • використовується при формальних, логічних, об'єктивно фіксованих порушеннях правильности;
  • широко вживане в науковій, офіційно-діловій, юридичній, технічній мові;
  • стилістично стримане, беземоційне.
• Приклади:
  • помилково зазначено адресу в договорі
  • помилково вважається, що цю теорію сформулював Ейнштейн
  • його було помилково виключено зі списку учасників

✅   Коментар до речення (Таблиця 453):

• «хи́бно оцінюємо ситуацію» — підкреслює суб’єктивність і оціненість судження, притаманну слову хи́бно;
• «помилково припустив» — чітко передає логічну похибку у припущенні, що є предметом твердження (помилко́во = неправильно, безпідставно);
• речення стилістично врівноважене та прозоро демонструє семантичну межу між двома словами — їхню конотативну і функціональну різницю.

☑ Ошибочно = хибно чи помилково? Дивіться табл. 453А:

☝ Пояснення:

❗ Слово «хи́бно» зазвичай перекладається як «оши́бочно», однак у технічному, оцінному або публіцистичному контексті можливі й інші відповідники:

• неправильно — якщо йдеться про дію, розв’язання, конструкцію;
• неве́рно — якщо мається на увазі оцінка, трактування, намір;
• оши́бочно — у нейтральному значенні помилковості загалом.

■ Варіанти перекладу:

«Хибно» може перекладатися не лише як «ошибочно», а й як «неправильно» або «неверно», залежно від змісту:

• хи́бно записати → неправильно записать
• хи́бно витлумачити → неверно истолковать
• хи́бно вважати → ошибочно полагать

✍ Поради щодо вживання:

• хи́бно — нейтральне або образне слово, часто у значенні:
  • хибно оцінити ситуацію, хибно розставити акценти, хибно зрозуміти суть;
  • більше вживається в публіцистиці, есеїстиці, літературі.
• помилко́во — точне, логічне, часто вживається:
  • у науковому, офіційному, фактологічному контексті:
    • помилково вважати, помилково приписати, помилково зарахувати

✅ Висновок:

У московській мові «оши́бочно» охоплює як формальні помилки, так і загальні хибні судження.
Українська мова розділяє ці значення на:

• хи́бно — у значенні з помилкою в оцінці чи дії
• помилко́во — як результат порушення істинності твердження або логіки