452. ОШИБАТЬСЯ >>> (хибити); (помилятися)

Слово «ошиба́ться» в московській мові має два основних значення:

1. Допускати помилки у мисленні, мовленні, підрахунках, написанні тощо
2. Промахуватися фізично, хибити — приціл, мішень, дія, постріл тощо

Українська мова розрізняє ці значення через «помиля́тися» (когнітивне, формальне) і «хи́бити» (фізичне, метафоричне, емоційне).

✅   Уточнені тлумачення українських відповідників

▶ хи́бити

• Словникове тлумачення:
  1. Не влучати в ціль; промахуватися.
  2. Допускати хибу, діяти неправильно, хибно оцінювати ситуацію.
• Уточнення вживання:
  • Часто використовується у фізичному або метафоричному сенсі промаху:
    • хи́бити у стрільбі, передбаченні, висновках
  • Має виразно образний, розмовно-публіцистичний відтінок;
  • Властиве публіцистиці, художньому стилю, іронії.
• Приклади:
  • Стрілець хибив щоразу
  • Політик хибив у кожному рішенні
  • Не хиб! — казала серцева пам’ять.

▶ помиля́тися

• Словникове тлумачення:
  1. Допускати неправильність у міркуваннях, оцінках, судженнях, діях.
  2. Мати хибну думку, оцінку, припущення.
• Уточнення вживання:
  • Нейтральне, загальновживане слово;
  • Вживається у науковому, побутовому, офіційному та розмовному мовленні;
  • Охоплює логічні, обчислювальні, моральні, життєві помилки.
• Приклади:
  • Ти помиляєшся у своїх розрахунках.
  • Я справді помилився щодо нього.
  • Помилитися — значить вчитися.

✅   Коментар до речення (Таблиця 452):

• «хибив у стрільбі» — чітке вживання лексеми «хи́бити» у прямому фізичному значенні;
• «помилилася… ворожила» — класичне ментальне (судження, очікування) значення «помиля́тися»;

✍ Поради щодо вживання:

• хи́бити — уживається у значеннях:
  • не влучати фізично (хибити в ціль, хибити з передбаченням);
  • образно: діяти з помилкою, але менш формально;
  • частіше — поетичне, розмовне, публіцистичне вживання.
• помиля́тися — основне нейтральне слово для позначення когнітивних або формальних помилок:
  • помилятися в розрахунках, помилятися у виборі, я помилявся щодо нього;
  • має ширше охоплення, використовується у побуті, науці, аналітиці.

☝ Примітка щодо перекладу:
 

Слово «хи́бити» зазвичай відповідає московському «промахиваться», коли йдеться про фізичне невлучання (хи́бити у стрільбі, хибити по мішені).
Однак у метафоричному або публіцистичному вживанні воно може відповідати також «ошибаться», коли означає діяти неправильно, хибно оцінювати ситуацію, обирати помилково:

•  Хибив у рішеннях → ошибался в решениях
•  Хибив щодо своїх людей → ошибался в людях

❗ Отже, у прямому значенні «хи́бити» = «промахиваться»;

у переносному значенні може відповідати «ошибаться» (у судженнях, виборі, стратегії).