451. ОЧЕРТАНИЕ >>> (обрис); (окреслення)

Слово «очерта́ние» в московській мові має два основні значення:

1. Зовнішній контур, силует, загальний вигляд предмета
2. Узагальнена форма або уявна межа об’єкта, часто в художньому або метафоричному контексті

Українська мова передає ці значення двома окремими словами — «о́брис» і «окре́слення».

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

➤ о́брис

• Словникове тлумачення:
  Загальний вигляд предмета, окреслений зовнішньою лінією; контур, силует.
• Уточнення вживання:
  Вживається для позначення реально видимого, зовнішнього контуру матеріального об’єкта:
  • те, що можна побачити або намалювати;
  • зазвичай сприймається візуально;
  • стосується фізичної форми предметів, людей, будівель тощо.
• Приклади:
  • обрис постаті в темряві
  • неясний обрис гір на світанку
  • чіткі обриси вікон у тумані

➤ окре́слення

• Словникове тлумачення:
  1. Обриси, форма, контури чогось (у т. ч. абстрактного).
  2. Дія за значенням окреслити: надати формі визначені межі, окреслити загальні риси.
• Уточнення вживання:
  Вживається в двох основних значеннях:

1) Як результат уявного чи візуального окреслення контурів чогось нечіткого або абстрактного

• • окреслення берегів у млі,
  • окреслення ліній на обрії

2) Як дія або результат абстрактного мислення, опису, формулювання образу, структури тощо

• • термін літературознавства, мистецтва, психології:
    • окреслення образу героя,
    • окреслення композиції твору,
    • загальне окреслення проблеми
• Стилістична відмінність:
  • окреслення — більш книжне, концептуальне слово, на відміну від зорового «обрис».

✅   Коментар до речення (Таблиця 451):

• «Обриси хат» — чудово передає візуальний контур фізичного предмета, отже точний відповідник "очертание домов".
• «Окреслення берегів і ліній дерев» — передає загальну форму, намічений контур на межі видимого й уявного;

✍ Поради щодо вживання:

• о́брис — передає реальний силует або контур чітко окресленого об’єкта:
  • обрис руки, обрис замку в тумані, обрис гір на горизонті.
• окре́слення — вказує на:
  • уявну, абстрактну форму чи межу (окреслення ліній, окреслення краєвиду);
  • результат дії окреслити — як термін літературознавства, малярства, риторики:
    • окреслення образу героя, окреслення задуму, чітке окреслення форми.

☝ Примітка про переклад:

Московське слово «очерта́ние» може позначати як зовнішній обрис предмета, так і узагальнену форму або концептуальний контур.
В українській мові воно передається двома різними лексемами:

• о́брис — коли йдеться про видиму, зовнішню форму;
• окре́слення — коли йдеться про формування або уявну фіксацію форми (у мистецтві, мисленні, плануванні тощо).

✅   Які ще московські відповідники можливі до слова «окреслення»?

Залежно від контексту вживання, «окреслення» може перекладатися не тільки як «очертание», а також як:

1. «обозначение»

→ коли йдеться про словесне формулювання або окреслення меж, понять, ідей.

📌 загальне окреслення проблеми → общее обозначение проблемы

2. «формулировка»

→ коли маємо на увазі мовленнєве вираження або короткий виклад.

📌 окреслення мети дослідження → формулировка цели исследования

3. «описание»

→ коли мова про опис загальних рис, структури.

📌 окреслення образу героя → описание образа героя

4. «контур / силуэт»

→ коли йдеться про видимі або уявні лінії предметів, тобто значення близьке до «обрису».

📌 окреслення ліній на обрії → силуэты / контуры на горизонте

☝ Примітка, щодо вживання слова «окреслення»:

❗ Слово "окреслення" в українській мові багатозначне, і залежно від контексту може мати різні відповідники в московській:

– як результат зорового сприйняття чи межової форми → очертание
– як формулювання поняття, тези, цілі → обозначение / формулировка / описание
– як наслідок уявної чи художньої дії → образ / очертание / композиция