450. ОХРАННИК >>> (охоронник); (охоронець)

Слово охра́нник — типовий багатозначний іменник московської мови, який може означати:

1. Працівника фізичної охорони — сторожа, вахтера, працівника служби безпеки;
2. Метафоричного "сторожа" моралі, звичаїв, норм — "блюстителя" порядку, «захисника» ідеології, моралі, культури тощо.

В українській мові ці значення розділяються на два окремі слова — «охоронник» і «охоронець», які не є синонімами, а виконують різні функції. Тож аналіз та таблична фіксація — обов’язкові.

Московське «охра́нник» — лексична пастка, яка спокушає до механічного перекладу одним словом, тоді як українська мова розрізняє:

• охоро́нник — фахова, буквальна охорона об’єкта;
• охоро́нець — метафорично або абстрактно: захисник моральних, духовних, суспільних норм.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

•  охоро́нник
→ Той, хто здійснює фізичну охорону людей, майна, об'єктів.
→ Вживається в контексті роботи, служби, професії.
→ Приклади: нічний охоронник, охоронник банку, працює охоронником.

•  охоро́нець
→ Уживається переважно в переносному або урочистому значенні — той, хто зберігає, дотримується, оберігає традиції, мораль, право, природу тощо.
→ Приклади: охоронець традицій, охоронець правопорядку, охоронець лісу.

Отже, у московській мові слово «охра́нник» має буквальне та переносне значення:

• буквальне — працівник фізичної охорони (служба безпеки, пост охорони);
• переносне — «сторож» моралі, законів, звичаїв — той, хто стежить за дотриманням правил.

Українська мова розмежовує ці значення:

• охоро́нник — професія, служба;
• охоро́нець — захисник абстрактного або символічного.

✅   Пояснення до речення (Таблиця 450):

• "охоронник в офісі" — стандартна фізична охорона, служба → охранник;
• "охоронець порядку і тиші" — не блюститель, а фактична функція контролю, спостереження (наприклад, старший під’їзду, добровільний помічник);
• переклад "охранник порядка и тишины" цілком легітимний у московській — звучить як розширена побутова роль того самого поняття.

☝ Примітка щодо перекладу слова «охоронець»:

Українське слово «охоро́нець» може перекладатися по-різному, залежно від того, що саме охороняється:

🔹 1. Охоронець = охранник

→ Коли йдеться про особу, що забезпечує фізичний захист людей або об’єктів,
→ Наприклад:

• охоронець президента → охранник президента
• особистий охоронець → личный охранник

🔹 2. Охоронець = блюститель / защитник / страж

→ Якщо охоронець — це символічний захисник або пильний наглядач за чимось нематеріальним,
→ Тоді переклад буде стилістично забарвлений:

• охоронець моралі → блюститель нравственности
• охоронець традиції → хранитель традиции
• охоронець порядку → страж порядка / блюститель порядка
• охоронець національної гідності → защитник национального достоинства

⚒  Отже, «Охоронець» може означати як фізичного охоронця (охранник), так і символічного/морального захисника (блюститель, защитник, страж).
Точний переклад залежить від об’єкта охорони:

• якщо це людина або будівля → «охранник»,
• якщо це мораль, традиції, закон, честь → «блюститель / защитник / хранитель».

✍ Поради щодо вживання:

• охоро́нник — вживається для позначення фізичної охоронної функції, зокрема:
  • у сфері роботи, служби, професії;
  • у значенні "той, хто фізично охороняє об’єкт, будівлю, людину";
  • 📌 працює охоронником, охоронник банку, нічний охоронник.
• охоро́нець — вживається у значенні захисника нематеріальних, духовних або загальних цінностей:
  • в урочистих, ідеологічних, публіцистичних або художніх контекстах;
  • 📌 охоронець моралі, охоронець традицій, охоронець правопорядку, охоронець гідності.

☝ Примітка про переклад московською мовою:

Слово «охра́нник» у московській мові охоплює два окремих українських поняття — «охоронник» і «охоронець».

Тому при перекладі з української на московську потрібно враховувати семантичний контекст: