447. ОХОТНИК >>> (охочий); (мисливець, мисливиця)

Московське слово «охо́тник» охоплює два основні значення:

1. Той, хто полює (буквально) — → мисли́вець / мисли́виця  .
2. Любитель, шукач, охочий до чогось (переносно) — → охо́чий, аматор, любитель, залежно від стилю.

❗ У реченнях часто трапляється гра між прямим і переносним значенням, що вимагає контекстного перекладу.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

•  мисли́вець / мисли́виця 
→ Той, хто займається мисливством (фахово чи як хобі).
→ Стилістично нейтральне слово для прямого значення.

•  охо́чий (у значенні іменника)
→ Той, хто прагне, тягнеться до чогось (до пригод, знань, пісень тощо).
→ Властиве як розмовному, так і літературному стилю.

•  аматор / люби́тель
→ Часто використовується в неемоційних, загальноописових контекстах.
→ Менш емоційне, але доречне в деяких контекстах.

Отже, московське «охо́тник» має два яскраво виражені значення:

1. Пряме — людина, яка займається полюванням.
2. Переносне — людина, яка любить, прагне, цікавиться чимось (пригодами, випивкою, музикою тощо).

Українська мова розмежовує ці значення:

• мисли́вець / мисли́виця  — лише в контексті полювання;
• охо́чий — у значенні внутрішньої схильности чи прагнення;
• аматор / любитель — у нейтральному або фаховому контексті.

✅ Оцінка речення (Таблиця 447):

• «охочих до пригод» — чудове, стилістично влучне рішення.
  Ужиток «охочий» у значенні прагнучий, шукач — точне й багате мовне явище.
• «жінка-мисливиця» — цікаве подвійне значення:
  • буквальне — якби вона полювала на звірів;
  • переносне — як "мисливиця за пригодами".

❗ Якщо тут мається на увазі пригодницька / еротична конотація, то «мисливиця» в українській передає це краще, ніж "мисливець".

✍ Поради щодо вживання:

• мисли́вець / мисли́виця  — лише про полювання на звірів і птахів.
• охочий до чогось — усталений зворот для передачі емоційної, ментальної схильности.
• любитель / аматор — більше підходить для фахових занять, мистецтва, захоплень без яскравого емоційного забарвлення.

⚠ Типові помилки:

• ❌ він охотник до пригод → ✅ він охочий до пригод
• ❌ жінка-охотник → ✅ жінка-мисливиця / пригодниця (залежно від конотації)

☝Зауваження:

Українське слово "охо́чий" справді має кілька московських відповідників, зокрема:

1. жела́ющий — нейтральний переклад у формально-інформаційних, офіційних, канцелярських контекстах:
   • Охочі взяти участь… → Желающие принять участие…
2. люби́тель — якщо "охочий" стосується захоплення / аматорства:
   • охочий до музики → любитель музыки
3. охо́тник — лише в розмовному або стилістично маркованому контексті, коли йдеться про емоційно забарвлене бажання / тягу до чогось:
   • він охочий до пригод → он охотник до приключений
   • він не охочий до навчання → он не охотник до учёбы (розмовно!)

☝ Примітка щодо перекладу слова «охочий»:

Українське слово «охочий» має кілька відповідників у московській мові:

• желающий — у нейтральному, офіційно-інформаційному контексті;
• любитель — коли йдеться про захоплення, аматорство;
• охотник — лише у розмовному або стилістично емоційному контексті, де «охочий» має відтінок пристрасті, тяги, схильности до чогось.

🔹 Порівняння:

• він охочий до пригод → он охотник до приключений
• він охочий до конкурсу → он желающий участвовать в конкурсе
• він охочий до музики → он любитель музыки

Цей розподіл допомагає точно передати конотацію слова в перекладі й уникнути калькування з московського "охотник".