445. ОТЦВЕСТИ >>> (відквітувати, відквітнути); (відцвісти)

Дієслово отцвести́ у московській мові означає:

• припинення фази цвітіння (буквально);
• перен. — утрату свіжости, молодости, краси (часто — у жіночому образі).

Українська мова пропонує два лексично близькі, але стилістично розрізнені відповідники:

• відквітувати / відквітнути — природне, ботанічне завершення фази цвітіння (нейтральний, описовий контекст);
• відцвісти — як у прямому, так і в метафоричному значенні (емоційно забарвлене, особливо у значенні втрати привабливости, сили тощо).

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників

•    відквітувати / відквітнути
→ Закінчити фазу цвітіння (про рослини, дерева, культури тощо).
→ Уживається в сільськогосподарському, ботанічному, публіцистичному описі.
→ Нейтрально-описовий стиль.

•    відцвісти
→ Закінчити цвітіння.
→ Переносно — утратити красу, молодість, силу; постаріти, зів’янути.
→ Виразне емоційне забарвлення, використовується у художньому й публіцистичному стилі.

Отже, московське слово «отцвести́» має як буквальне, так і переносне значення:

1. Біологічне — припинити цвітіння (злаки, дерева, садові рослини).
2. Переносне — утратити красу, молодість, колишню силу.

В українській мові існує чітке розмежування між:

• відквітувати / відквітнути — нейтрально-описове позначення завершення природного цвітіння;
• відцвісти — уживається як у прямому, так і в емоційно-образному значенні, зокрема щодо людей, стосунків, почуттів.

Таке лексичне розгалуження дозволяє точніше передавати стиль і конотацію в перекладі.

✅ Оцінка речення (Таблиця 445):

• «відквітувало»  — точно й стилістично нейтрально, ідеально відповідає ботанічному контексту.
• «відцвіли»  — стилістично гнучке, з натяком на ранню втрату, що посилює образність (особливо у зв’язку з «опали»).

☝ Успішне стилістичне чергування форм — природне й багатогранне.

✍ Поради щодо вживання:

• відквітувати / відквітнути — уживаємо для ботанічного опису: жито, груша, абрикос, сад, бузок тощо.
• відцвісти — можливе і в природному, і в образному значенні:
  • жінка відцвіла, стосунки відцвіли, усе відцвіло, мов весна — метафора втрати, згасання.
  • рано відцвіли — рано й опали — улюблена фраза з фольклорною стилістикою.

⚠ Типові помилки:

• ❌ жито відцвіло — не хибно, але краще: ✅ відквітувало (у сільськогосподарському стилі).

❌ вона відквітувала → ✅ вона відцвіла (якщо йдеться про переносне значення).